10.13 Tseung Kwan O|4 accused of “taking matters into their own hands” against plainclothes police officer; Department of Justice seeks HK$197,000 in employees’ compensation
10.13將軍澳|4人涉「私了」便衣警 律政司入稟追討19.7萬元僱員補償
On 13 October 2019, a plainclothes police officer was attacked by protesters at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O. Six people were subsequently charged with offences including rioting and unlawful imprisonment. Five were sentenced to imprisonment, while a boy who was 13 at the time of the incident was sent to a training centre. Representing the Commissioner of Police, the Department of Justice filed a claim in the District Court on Thursday (9th) seeking HK$197,000 in employees’ compensation from four of them. The four defendants are Lau Man-chuen, Ng Yuen-ching, Lui Ngai-kai and the boy who was 13 at the time of the incident. The writ states that a government employee was injured while working on 13 October 2019 because of the four defendants. Representing the Commissioner of Police, the Department of Justice is seeking HK$197,000 in employees’ compensation from the four, together with interest and legal costs.
2019 年 10 月 13 日,一名便衣警在將軍澳尚德邨被示威者「私了」,6 人事後被控暴動及非法禁錮等罪,其中 5 人被判囚、案發時 13 歲少年則被判入教導所。律政司代表警務處處長於周四(9 日)入稟區域法院,向其中 4 人索取僱員補償 19.7 萬元。 4 名被告為劉文全、吳婉菁、雷藝佳及案發時 13 歲少年。入稟狀指,政府一名僱員於 2019 年 10 月 13 日工作期間,因為上述 4 人而受傷。律政司代表警務處處長,向 4 人申索僱員補償 19.7 萬元,連同利息及訟費。
