14 Oct 2025法庭線#7422
涉以假資料詐騙473萬百分百擔保貸款 3人判囚18至27月
Four people allegedly provided false information to obtain more than HK$4.73 million in loans from banks through the SME 100% Guarantee Loan Scheme. They were prosecuted by the Police National Security Department on four charges, including conspiracy to defraud and money laundering. Defendant Cheung Ho-yeung had earlier pleaded guilty in the “Returning Valiant case” and had the charges in this case withdrawn. Two other defendants pleaded guilty, while the remaining defendant was convicted of conspiracy to defraud after trial. The three defendants were sentenced to between 18 and 27 months’ imprisonment at the District Court on Tuesday (14th). Deputy District Judge Wan Siu-ming said the fraud involved planning and preparation and that the amount involved was substantial. However, the first two defendants had not profited from the scheme and had both been used by the mastermind to commit the offences, whereas the third defendant had committed the offence in return for payment, making their levels of culpability different.
The female defendant also testified as a prosecution witness, and part of her evidence formed the basis for the conviction of another defendant. She therefore received a 50% reduction in sentence.
4 名男女涉提供虛假資料，透過中小企百分百擔保貸款計劃，詐騙銀行批出逾 473 萬元貸款，被警方國安處起訴串謀欺詐、洗黑錢等 4 罪。其中被告張昊揚早前在「光城者案」認罪，在本案獲撤控。另兩名被告認罪，餘下一人受審後串謀詐騙罪成，周二（14 日）於區域法院被判囚 18 至 27 個月。
暫委法官溫紹明指，本案詐騙行為有計劃及預備，所涉金額不低。但首兩名被告於本案中並無獲利，均被主謀利用犯案，第三被告則收取金錢後犯案，罪責不同。另外，案中女被告以證人身分作供，部分證供成為另一被告的定罪基礎，獲 50% 刑期扣減。
25 May 2023法庭線#6494
光城者案｜被指策劃炸彈襲擊 21歲男判囚5年8月 3人被判入教導所
Six men and women, some of them members of Returning Valiant, were accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. They were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorist activities, with the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or property. Five were secondary school students aged 15 to 19 when charged and had earlier pleaded guilty to the alternative charge. The other defendant, an alleged mastermind who was 17 at the time, pleaded guilty to conspiracy to commit terrorist activities.
National Security Law-designated judge Wilson Li sentenced a 21-year-old man to 5 years and 8 months in prison at the High Court on Friday (25th). Three other defendants aged under 21 were sent to a training centre. The remaining two applied to adjourn sentencing and will return to court on September 27; they remain remanded in custody in the meantime.
The judge said Hong Kong society had been unstable at the time of the offences, with many people resorting to violence to express political demands. The defendants had targeted courts, which symbolise the rule of law in Hong Kong, seriously undermining the dignity of the judiciary. He also said information about making explosives was readily available online and the materials could easily be obtained, so the sentences had to be deterrent. The 21-year-old had rented a guesthouse and was more culpable than the other three, receiving a sentence of 5 years and 8 months. The other three had lesser roles and were sent to a training centre.
6 名男女，部分為「光城者」成員，被指計劃在香港不同地方放置炸彈，被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」，及交替控罪「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸罪」。其中 5 人被起訴時為 15 至 19 歲的中學生，早前承認交替控罪，另一名被指為主腦、案發時 17 歲男生則承認「串謀恐怖活動罪」。
《國安法》指定法官李運騰周五（25 日）在高等法院，判現年 21 歲青年監禁 5 年 8 個月，另外 3 名未滿 21 歲青年則判入教導所。另外兩人申請押後判刑，將於 9 月 27 日再訊，期間繼續還押。
法官指，案發時香港社會氣氛不穩，不少人訴諸暴力以表達政治訴求。被告以象徵香港法治的法院作為目標，嚴重削弱司法尊嚴。法官又指，網上有關製作爆炸品的資訊隨處可見，亦容易取得相關物料，判刑必須具阻嚇性。其中 21 歲青年曾租用賓館，罪責較另外 3 人重，判囚 5 年 8 個月。另外 3 人角色較次要，判入教導所。
20 Apr 2023獨媒#6338
光城者7人涉串謀恐怖活動 再多一人被起訴 23歲男學生被拒保釋 還柙至5.12訊
Returning Valiant was accused of planning terrorist activities at public facilities. Seven men and women were charged in three cases with one count of conspiracy to commit terrorism, with one count of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or property as an alternative charge. Another person was charged two years later, bringing the total number involved in the case to eight. The 23-year-old male student was brought to West Kowloon Magistrates’ Courts on the 20th. NSL-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case to May 12 for a mention to begin committal proceedings to the High Court. The defendant’s bail application was refused and he was remanded in custody.
「光城者」被指策劃在公共設施發動恐怖活動，7男女分3案被起訴一項「串謀恐怖活動」罪，及一項「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸」罪為交替控罪。事隔兩年再多一人被起訴，至今案件共牽涉8人。23歲男學生今（20日）被押解往西九龍裁判法院提堂。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德將案押後至5月12日作提訊日，以進行將案件交付高等法院的程序。被告申請保釋被拒須還柙。
9 Feb 2023法庭線#6033
光城者案｜兩男認「串謀煽動顛覆政權」囚60至63月 官裁情節嚴重、認罪扣減6月
Seven members of “Light City” were accused of setting up street booths to advocate overthrowing the regime by force. The seven earlier admitted the charge of “conspiracy to incite subversion of state power”, in the first case in which a minor was convicted under the National Security Law. Five secondary school students were sentenced to training centres last year, while sentencing for the remaining two adult defendants was adjourned until Thursday (9th). National Security Law-designated judge Kwok Wai-kin sentenced the two men to between five years and five years and three months in prison.
「光城者」7 名成員被指擺街站提倡以武力推翻政權，7 人早前承認「串謀煽動顛覆政權」罪，屬首宗有未成年人因《國安法》定罪的案件。其中 5 名中學生去年被判入教導所，餘下兩名成年被告則押後至周四（9 日）判刑。《國安法》指定法官郭偉健判二人監禁 5 年至 5 年 3 個月。
16 Dec 2022法庭線#5839
光城者涉串謀恐怖活動案 15歲男生高院申保釋被拒 6被告明年3月答辯
A boy who was 15 when charged applied for bail in the High Court on Friday (16th). After hearing submissions, National Security Law designated judge Lee Wan-tang dismissed the application, and the boy remains in custody. The Judiciary’s website shows that the boy and the other five defendants in the case will formally enter pleas and be sentenced on 28 March 2023.
一名被起訴時 15 歲的男生周五（16 日）於高等法院申請保釋，《國安法》指定法官李運騰聽畢陳詞後駁回其申請，男生繼續還押。司法機構網頁顯示，男生與本案另外 5 名被告，將於 2023 年 3 月 28 日正式答辯及判刑。
11 Nov 2022法庭線#5702
光城者涉串謀恐怖活動 18 歲女學生首向高院申保釋遭拒
The organisation ‘Light City’ was accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. Seven men and women aged 15 to 24 were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorism. Six of them remain on remand, now for more than a year. Among them, 18-year-old student So Wing-ching made her first bail application to the High Court on Friday (11th) without legal representation. The prosecution opposed the application.
Li Wan-tang, a judge designated under the National Security Law, rejected the bail application after considering submissions from both sides. The Judiciary’s website shows that she and five other defendants in the same case are scheduled to enter pleas and be sentenced on 28 March 2023.
組織「光城者」被指計劃在香港不同地方放置炸彈，7 名 15 至 24 歲的男女被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」，當中 6 人仍在還押、至今超過一年。其中 18 歲女學生蘇穎貞，周五（11 日）在沒有律師代表下，首度向高等法院申請保釋，被控方代表反對。
《國安法》指定法官李運騰考慮雙方陳詞後，拒絕批出擔保。司法機構網頁顯示，她和同案 5 名被告獲排期在 2023 年 3 月 28 日答辯及判刑。
9 Nov 2022法庭線#5695
光城者涉串謀恐怖活動 6 人明年 3.28 答辯判刑 其中 1 人 11.11 申保釋
The organisation Radiant City was accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. Seven men and women aged between 15 and 24 were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorist activities, and the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or property. They have been remanded in custody for more than a year.
組織「光城者」被指計劃在香港不同地方放置炸彈，7 名 15 至 24 歲的男女被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」及交替控罪「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸罪」，還押至今超過一年。
28 Oct 2022法庭線#5628
光城者涉串謀恐怖活動案 男司機高院申保釋獲批 控方不反對 官指取態合理
The organisation “Radiant City” was accused of planning to place bombs at various locations in Hong Kong. Seven men and women aged 15 to 24 were charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorist activities, with the alternative charge of conspiracy to cause explosions likely to endanger life or property. The seven have been remanded for more than a year. A 24-year-old male driver applied for bail at the High Court on Friday (the 28th); the prosecution did not object. The judge said the prosecution’s position was reasonable.
組織「光城者」被指計劃在香港不同地方放置炸彈，7 名 15 至 24 歲的男女被控《國安法》的「串謀恐怖活動罪」及交替控罪「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸罪」。7 人至今還押超過一年，當中一名 24 歲男司機周五（28 日）在高等法院申請保釋；控方不反對。
25 Oct 2022獨媒#5607
警方國安處拘7人 其中一人涉「參與實施恐怖活動」罪 據悉曾資助「光城者」
National security police arrested seven people yesterday (the 24th). One of them, a 22-year-old man arrested in Yuen Long, is suspected of committing the offence of “participating in terrorist activities” under the National Security Law, as well as arson, conspiracy to commit arson, conspiracy to defraud and money laundering. Police said the man was linked to several local criminal organisations. He reportedly provided financial support to the organisation “Gwong Sing Ze”. Police also said the arrested man was suspected of participating last year in the burning of government testing stations.
警方國安處昨（24日）拘捕7人，其中一名於元朗區被捕的22歲男子，涉嫌干犯《港區國安法》中「參與實施恐怖活動」，另涉縱火、串謀縱火、串謀詐騙及洗黑錢罪。警方指該男子與數個本土犯罪組織有關。據悉他曾向組織「光城者」提供金錢資助。另外警方指被捕男子亦涉去年參與燒毁政府檢測站。
12 Oct 2022明報#2593
聯合國人權事務高級專員辦事處發言人沙姆達薩尼（Ravina Shamdasani）表示對光城者案件表示擔憂
The spokesperson also mentioned that the UN Human Rights Committee had previously urged Hong Kong to repeal the National Security Law, and expressed regret that the law remains in force and is being applied to children.
Shamdasani said the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and several UN experts had repeatedly raised concerns about the National Security Law’s impact on fundamental rights and freedoms, and reminded the Hong Kong SAR Government that it should fulfil its obligations under international human rights law, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child. She urged the Chinese authorities to ensure that the Hong Kong SAR fully complies with its international human rights obligations.
並提及聯合國人權事務委員會曾敦促香港廢除國安法，對國安法仍在實施及針對兒童，對此表示遺憾。
沙姆達薩尼指出，聯合國人權高專辦及多個聯合國專家，一再關注國安法對基本權利和自由影響，提醒特區政府應履行國際人權法規定的義務，特別是《公民權利和政治權利國際公約》和《兒童權利公約》。她敦促中國當局讓特區完全符合其國際人權義務。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
