China Labour Bulletin disbands; founded in Hong Kong by leader of 1989 workers’ movement
中國勞工通訊解散 由八九工運領袖在港創立
China Labour Bulletin, founded in Hong Kong in 1994 by Han Dongfang, a leader of the 1989 pro-democracy and workers’ movements, announced its dissolution yesterday. It said that amid a funding shortfall and debts, it was no longer able to maintain operations. Its website would stop being updated from that day, while its other social media pages had also been removed. It said: “Thank you all for your support and understanding.” The China Labour Bulletin website is currently inaccessible. According to archived records, its organisational profile described it as a Hong Kong-based non-governmental organisation dedicated to supporting and promoting the Chinese workers’ movement. Domestically, its main goals were to promote the All-China Federation of Trade Unions’ fulfilment of its responsibilities and encourage workers to participate in trade union reform, so that trade unions would genuinely represent workers’ interests. Internationally, China Labour Bulletin said it would provide the latest reliable information about Chinese workers and promote lasting international solidarity.
1994年由八九民運工運領袖韓東方在港創方的「中國勞工通訊」,昨日公告解散,稱資金短缺及負債下,公司已無法維持運作,網站即日起停止更新,其他社交媒體專頁亦已移除,稱「感謝大家的支持與理解」。 「中國勞工通訊」的網站,目前已無法瀏覽。根據備份紀錄,在其網站組織簡介中,「中國勞工通訊」稱是位於香港的非政府組織,致力於支持並推動中國工人運動。在國內層面,他們主要目標為促進中華全國總工會履行職責,鼓勵工人參與工會改革,使工會真正成為工人利益的代表者。在國際層面,「中國勞工通訊」稱會提供有關中國工人的最新可靠資訊,促進持久的國際團結。
