2 Jun 2023法庭線#6535
47人案|法官裁定 「共謀者原則」不適用於《國安法》生效前的言行
The 62nd day of the trial of 47 democrats accused of conspiracy to subvert state power began on Friday (2nd). After three days of submissions by the prosecution and defence on the legal dispute over the “co-conspirator principle”, three High Court judges designated under the National Security Law ruled that the principle does not apply to the conduct of co-conspirators before the National Security Law took effect on 1 July 2020. Such conduct may only be admitted for a “non-hearsay purpose”.
In other words, relevant conduct before that date allegedly involving co-conspirators, which constitutes “hearsay evidence”, may be used to prove that the conduct occurred, but the prosecution cannot rely on its content as fact to establish that the defendants committed the specified offences. The judges also stressed that the ruling did not determine the weight of the evidence, and that the reasons for the ruling would be issued later.
Representing defendants including Helena Wong, Lam Cheuk-ting and Gwyneth Ho, senior counsel said they would make submissions on “no case to answer”. The judges ordered the prosecution and defence to file written submissions on the dates specified, and adjourned the proceedings until next Thursday (8th).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(2 日)展開第 62 天審訊。控辯雙方就「共謀者原則」法律爭議陳詞共 3 日後,3 名高院《國安法》指定法官裁定,「共謀者原則」不適用於 2020 年 7 月 1 日《國安法》生效前共謀者的言行,而該些言行只可為「非傳聞證供目的」呈堂。
換言之,該日期前被指為共謀者、屬「傳聞證據」的相關言行,可用作證明言行曾經發生,但控方不能將內容當成事實依賴,以指證被告違反指明控罪。法官又強調,上述裁決未就證據比重達決定,而裁決理據押後頒布。
黃碧雲、林卓廷及何桂藍等被告的代表大狀指,將就「毋須答辯」(no case to answer)陳詞。法官下令控辯於指定日子呈交書面陳詞,並押後至下周四(8 日)再開庭處理。
1 Jun 2023法庭線#6533
47人案|共謀者原則爭議 控方交代被告加入串謀時間 辯方指列一堆日子不能接受
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 61st day on Thursday (June 1), with the prosecution and defence continuing to make submissions on the legal dispute over the “co-conspirator principle”. At the judges’ request, the prosecution set out in writing the points in time when it alleged that each defendant, as well as Luke Lai King-fai, Chak Hung Choy and Kwok Wing-kin—three people alleged to be co-conspirators—joined the conspiracy in this case.
The judges raised questions, including whether Luke Lai King-fai’s attendance at coordination meetings fell within the scope of his work as an employee of “Power for Democracy”, and questioned whether the prosecution’s allegations alone were sufficient to establish Lai as a co-conspirator. The side representing Chow Ka-shing said the prosecution had listed “a whole bunch of dates” for the court to choose from, rather than clearly identifying when each person joined, and that this was unacceptable.
The side representing Ng Ching-hang said Ng had no intention of joining Tai Yiu-ting’s conspiracy. Counsel representing Wong Pik-yin, Lam Cheuk-ting, Cheng Tat-hung and Leung Kwok-hung said the evidence was insufficient for the prosecution to invoke the “co-conspirator principle”. The case will continue on Friday, when the judges are expected to rule on the legal dispute.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(6 月 1 日)展開第 61 天審訊,控辯繼續就「共謀者原則」法律爭議陳詞。控方應法官要求,書面交代指稱各被告,以及黎敬輝、蔡澤鴻與郭榮鏗 3 名被指為共謀者,加入本案串謀的時間點。
法官提出質疑,其中指出黎敬輝出席協調會議是他作為「民動」員工的工作範疇,質疑單憑控方所指,不足以確立黎是共謀者。鄒家成一方指控方列「一堆日子」供官選擇,而非明確提出各人加入的時間點,做法不可接受。
吳政亨一方指吳沒意圖加入戴耀廷的串謀。黃碧雲、林卓廷、鄭達鴻及梁國雄的代表大狀,則指控方應用「共謀者原則」的證據不足。案件周五續,料法官會就法律爭議作出裁決。
29 May 2023法庭線#6512
47人案|共謀者原則爭議 控方首提公職行為失當 指應考慮《國安法》前言行
The 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began the 59th day of trial on Monday (29th), addressing a legal dispute over the “co-conspirator principle”. The prosecution said in court for the first time that, before the National Security Law came into force, the defendants had already been involved in the offence of misconduct in public office, and that the words and actions of co-conspirators at the time could also be used to prosecute the defendants for the charges in this case.
The judge questioned why the prosecution had raised the point for the first time only after more than 50 days of trial. The judge also asked whether, under the prosecution’s argument, people would have to be “careful about everything” throughout their lives, because once something was said, their words could “be used to prosecute them for the rest of their lives”. The prosecution responded that this depended on whether the conspiracy offence was continuing.
The judge also said that even without invoking the principle, the testimony of Au Nok-hin and others was sufficient to show the scope and extent of the conspiracy. The prosecution said that invoking the principle and admitting the relevant words and actions as evidence could prove the truth of the prosecution’s case. The defence said that it was extremely unfair for the prosecution to rely on misconduct in public office, because had the defence known this earlier, it would have based its defence on that from the outset.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(29 日)展開第 59 天審訊,處理「共謀者原則」的法律爭議。控方首度於庭上指出,被告在《國安法》生效前,已涉違反「公職人員行為失當」罪,而共謀者當時的言行,亦可用作起訴各被告干犯本案控罪。
法官質疑,控方在審訊逾 50 日後才首次提出,又舉例問若按控方說法,人們一生都要「凡事小心」,因為只要說了出口,說過的話「餘生都可以用來控告」;控方回應,需視乎串謀罪行是否持續。
官又指,即使不引該原則,憑區諾軒等的證供,已足以顯示串謀範圍及程度;控方稱,引用原則並採納相關言行為證據,可證明控方主張的真確性。辯方則指出,控方引用公職行為失當是極其不公,因為若辯方早知,一開始就會以此為基礎抗辯。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.