5 Jan 2024光傳媒#2776
英議員致函卡梅倫促制裁李家超
The Jimmy Lai case continues to attract international attention. After the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), comprising lawmakers from 33 countries, condemned Hong Kong’s National Security Law for infringing on freedoms and called for sanctions against Chinese and Hong Kong officials, six British political figures also wrote to British Foreign Secretary Cameron urging sanctions against Hong Kong Chief Executive John Lee.
黎智英案繼續引起國際關注，繼由全球33國議員組成的「對華政策跨國議會聯盟（IPAC）」譴責香港《國安法》侵害自由，呼籲制裁中港官員後，英國6名政要亦致函英國外相卡梅倫，促請制裁香港特首李家超。
18 Dec 2023獨媒#2687
卡梅倫稱黎智英案是「政治檢控」 外交部：給「勾結外部勢力」罪名再增證據
Media tycoon Jimmy Lai and three Apple companies are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces” and “conspiracy to print seditious publications.” The case went on trial today. British Foreign Secretary Cameron issued a statement describing it as a “political prosecution” and urging the Hong Kong government to release Jimmy Lai and repeal the National Security Law. The Ministry of Foreign Affairs’ Office of the Commissioner in Hong Kong strongly condemned and firmly opposed Western politicians’ “fallacies concerning Hong Kong,” saying: “Apart from providing more evidence for the charge that Jimmy Lai colluded with external forces, it serves no other purpose!”
壹傳媒創辦人黎智英及3間蘋果公司被控「串謀勾結外國勢力」及「串謀刊印煽動刊物」等罪，案件今日開審。英國外相卡梅倫發聲明，形容是「政治檢控」，促港府釋放黎智英及廢除國安法。外交部駐港公署對西方政客的「涉港謬論」表示強烈譴責和堅決反對，指他們為違法犯罪者巧言開脫：「除了給黎智英勾結外部勢力的罪名再增加一些證據以外，毫無其他用處！」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
