HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

取消遊行Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
7 Jul 2024獨媒#3788

Group cancels march after “national security came calling”; Kan Kai-yin says questioning and cautioning people who break the law is only natural

團體被「國安搵上門」後取消遊行 簡啟恩:如犯法問話警誡是天經地義

Since the implementation of the National Security Law for Hong Kong and the Safeguarding National Security Ordinance, marches have almost disappeared, with one group cancelling its march after being interviewed by national security officers. Kan Kai-yin, Deputy Commissioner of Police responsible for national security, said that before 2019, police would interview and communicate with march organisers to facilitate deployment, which he considered “absolutely only natural, or reasonable, lawful and justified”. He said some people “demonised” national security officers coming to their doors, portraying themselves as victims being suppressed in the hope that more people would join the march. He said that if the National Security Department believed someone might commit an offence under the national security law, it would not stand by, and that questioning, cautioning and requiring cooperation were only natural. He said whether people came out to march and demonstrate was not the police’s concern, but they should assess for themselves whether doing so posed a risk to them. Kan Kai-yin also said that if members of the public were simply expressing their views, this “might not be ‘soft resistance’” and “there is no problem however many times you come out”. However, if they were found to have the aim of overthrowing the government and inciting hatred against it, “once these elements are present, its nature has changed”.

《港區國安法》及《維護國家安全條例》實施後,遊行活動近乎絕跡,有團體亦因被國安約談而取消遊行。負責國家安全的警務處副處長簡啟恩表示,警方在2019年前都會與遊行主辦者約談溝通,目的是方便部署,「我覺得呢個絕對係天經地義,或者合情合法合理」。他認為,有人將「國安搵上門」「妖魔化」,將自己塑造成受害人、被打壓,目的是希望更多人參與遊行。他指,若國安處認為有人有機會干犯國安法,不會坐視不理,認為問話、警誡及要求配合是天經地義,「佢哋唔出嚟遊行示威,絕對唔關我哋事,佢哋出唔出嚟遊行示威,佢哋自己都要評估下佢哋有冇風險。」 簡啟恩又稱,若市民單純表達意見「未必是『軟對抗』」,「你出嚟幾多次都無問題」,惟被發現有推翻政府和煽動憎恨政府的目的,「有呢啲原素存在就變咗質㗎啦」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.