HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

同志市集Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
30 Jun 2024集誌社#3753

Entertainment Licence Controversy | Pride Month market moves to industrial building; registration required; participant: “It feels like it has gone back to being known only to insiders”

娛樂牌風波|同志驕傲月市集轉工廈舉行 入場需登記 參加者:好似變返得自己人知

Local LGBT organisation Big Love Alliance had originally planned to hold a three-day Pride Month market from yesterday (29 June), spanning 1 July. However, the event was halted after the Food and Environmental Hygiene Department notified the organisers that they did not hold an entertainment establishment licence. The organisers changed plans and moved the event today (30 June) to an industrial building in San Po Kong, where entry requires prior registration. The smaller event includes thematic sharing sessions and performances. After the event was moved from a shopping mall in Tsim Sha Tsui to an industrial building, Big Love Alliance founder Francis said he found the venue through a friend’s introduction. Taking into account the venue, the availability of guests for the thematic sharing sessions and the schedules of the performing groups, they ultimately decided to hold the event on the final day of Pride Month.

本地同志組織「大同」原訂昨(29日)起,舉辦一連三日、橫跨 7.1 的「同志驕傲月市集」,然而,活動因臨時被食環通知未持有娛樂場所牌照需煞停。主辦方變陣,今(30日)移師在新蒲崗一工業大廈,舉辦需預先登記才能進場的小型活動,涵蓋專題分享及表演等。 活動從尖沙咀商場轉陣至工廈,「大同」創辦人Francis 表示,經好友介紹後覓得場地,而考慮到場地、專題分享嘉賓、表演團體檔期,最終決定在「同志驕傲月」最後一日舉辦活動。

27 Jun 2024集誌社#3741

FEHD halts LGBT bazaar over lack of entertainment licence; organiser says three previous events needed no licence

食環指無娛樂牌 煞停同志市集 活動首次橫跨7.1 主辦方:三度舉辦皆未需申牌

Coinciding with Pride Month, local LGBT organisation Daatung had planned to hold the Pride Month Bazaar at iSQUARE in Tsim Sha Tsui from the 29th to July 1. However, the organiser announced on social media on the 25th that the event had to be cancelled after the Food and Environmental Hygiene Department notified it that it did not hold a Temporary Public Entertainment Licence or a Public Entertainment Licence. Daatung founder Francis told The Collective that it had organised similar events since 2021 without applying for a licence, and said the relevant departments’ enforcement standards were unclear.

適逢「同志驕傲月」,本地同志組織「大同」原訂後日(29日)至 7月 1 日,於尖沙咀 iSQUARE 舉辦「同志驕傲月市集」(Pride Month Bazaar)。然而,主辦方前日(25日)在社交媒體宣布,因被食環通知未持有「臨時公眾娛樂場所牌照」或「公眾娛樂場所牌照」,活動需要取消。「大同」創辦人Francis 接受《集誌社》訪問時坦言,自 2021 年已舉辦同類活動,以往亦無申領牌照,認為有關部門執法標準模糊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.