HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

商場學會Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
23 Aug 2023獨媒#8245

Shopping mall association calls for discounted night fares to reduce transport costs

商場學會倡設夜間優惠票價 「降低市民前往商場的交通成本」

With local consumption sluggish, the government plans to promote the “night market” economy. Sources said Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun is leading the formulation of a plan, including encouraging shopping malls to extend their opening hours to 10pm or 11pm. The measures could be implemented as early as after the Mid-Autumn Festival at the end of September, while events along the waterfront are also being considered. Several major property developers have expressed support. The Shopping Mall Management Association has proposed introducing discounted night-time public transport fares to “reduce the transport costs for people going to shopping malls”.

本地消費低迷,政府擬推「夜市」經濟。消息指財政司副司長黃偉綸牽頭制訂方案,包括促延長商場營業時間至晚上10至11時,最快9月底中秋節後推行,並研在海濱舉辦活動,多個大型地產商表態支持。商場管理學會則倡推出夜間公共交通票價優惠措施,「降低市民前往商場的交通成本」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.