HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

國安培訓Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
14 Dec 2023RFA#2670

Audio of Hong Kong civil service national security training video exposed; participant says it distorts facts and undermines morale

港公務員國安培訓片原聲曝光 參與者:歪曲事實打擊士氣

The Hong Kong government is set to introduce an updated Civil Service Code, under which civil servants will be prohibited from criticising the government and from disclosing the government’s “classified” information. Before this, the government had already been continuously strengthening “national security training” for civil servants, beginning with compulsory group viewings of a training video by all civil servants. This station obtained the audio track of a training video classified by the government as “classified”. From the Chinese Communist Party’s perspective, the video describes the “truth” of the 2019 anti-extradition protests and the process through which the Hong Kong National Security Law was enacted. It labels the movement a “Hong Kong-style colour revolution” and alleges that “elements seeking to disrupt Hong Kong” colluded with external forces to use the opportunity to “seize governing power in Hong Kong”, thereby subverting the state and the leadership of the Chinese Communist Party. A civil servant told this station that they had always upheld the principle of “political neutrality”, but were now being forced to watch a “brainwashing” video, which they found distressing.

港府即將推出更新版《公務員守則》,未來公務員將禁止批評政府,更不得泄漏政府「機密」。在此之前,港府已不斷加強公務員的「國家安全培訓」,頭炮是強制全體公務員集體觀看培訓影片。本台取得被政府列為「機密」的培訓影片聲帶,影片從中共視角講述2019年「反送中」示威的「真相」,及《港區國安法》的制定過程,將運動定性為「港版顏色革命」,又指控運動是「亂港分子」勾結外部勢力,借機「奪取香港的管治權」,進而顛覆國家和中國共產黨的領導。有公務員向本台慨嘆,他們一直堅守「政治中立」原則,今日卻要被迫觀看「洗腦」影片,感到悲哀。

6 Nov 2023信報#8615

All Civil Servants to Attend National Security Classes; Authorities Require Confidentiality

全體公僕上國安課 當局要求內容保密

Few would dispute that national security has become an important element of the Hong Kong Special Administrative Region Government’s policy direction. In his Policy Address delivered at the end of last month, Chief Executive John Lee said the Government would continue to strengthen training for all civil servants to enhance their patriotic spirit and national security awareness. The Chief Executive has followed through: the writer has learned that civil servants at different ranks have recently received notices from the Civil Service Bureau requiring them to undergo national security training by the end of the year, with those who are absent liable to disciplinary action.

若說國家安全成為特區政府施政方向的重要元素,相信沒有人有異議。特首李家超上月底發表的《施政報告》就提到,將繼續加強全體公務員的培訓,提升愛國精神和國安意識。行政長官「說到做到」,筆者聽聞不同職級的公僕近日相繼收到公務員事務局通知,需在年底前接受國家安全培訓,倘缺席須面臨處分。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.