HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

國安導師Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
19 Nov 2024明報#4245

National Security District Tutors Training Programme Launches with 116 in First Cohort

國安地區導師培訓 首期116人

The launch ceremony for the National Security Education District Tutors Training Programme, which appoints community figures to help promote national security knowledge in the districts, was held yesterday. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen said in her speech that the first cohort comprised 116 tutors, all staunch patriotic and pro-Hong Kong forces in the districts who were best qualified and capable of assisting the Government in continuously raising public awareness of national security in the community. She hoped they could reach different communities and convey national security information to the public in lively and engaging ways. Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk Wing-hing said that safeguarding national security was the responsibility of all Hong Kong residents, and hoped the tutors would spread national security education “widely and effectively throughout the districts”. Some tutors said many of the first batch were District Council committee chairpersons. Wan Chai District Councillor Liu Pui-shan said she had taken part in about four hours of training yesterday morning, including a visit to a national security exhibition hall, explanations of the reasons for enacting the National Security Law for Hong Kong, the five elements and 20 areas of national security, and discussions on how to promote the subject in future. Based on her understanding, most of the first batch of tutors were District Council committee chairpersons, some were district "the three committees" chairpersons, and other "the three committees" members and District Councillors should also receive invitations later. She said she had not been informed so far that reports would be required, and that there had been no mention in the class that activities had to be conducted in person. She might organise talks in the community to promote national security concepts to people in the districts.

委任地區人士協助於地區推動國安知識的「國家安全教育地區導師培訓計劃」,昨舉行啟動典禮。民青局長麥美娟致辭稱,第一期培訓116名導師,都是地區愛國愛港堅實力量,最有資格和能力協助政府於社區持續提高市民國安意識,冀可深入不同社群,以生動活潑方式向市民傳授國家安全信息。副政務司長卓永興則稱,維護國安是全港市民責任,冀導師將國安教育「廣泛和有效地在地區輻射開去」。 有導師稱首批多區會委員會主席 首期導師不少是區議員。灣仔區議員劉珮珊稱,昨早已參與課程約4小時,包括參觀國安展廳,講解訂立《港區國安法》緣由、國家安全五大元素及20個範疇,以及討論未來如何推廣等。以她了解,首批導師多為區議會委員會主席,部分為地區三會主席,其他三會委員及區議員其後亦應收到邀請。她說,暫時無被通知需交報告,堂上亦無提及活動必須以實體形式進行,她或會在社區辦講座,向地區人士宣傳國安概念。

25 Oct 2024獨媒#4178

Care Teams to Serve as ‘National Security Instructors’; Mak Mei-juen Says No KPI Set but Hopes to Teach 30 People a Year

關愛隊任「國安導師」 麥美娟稱無訂KPI惟冀年教30人

Besides helping a granny who had not cut her toenails for 10 years seek medical treatment and handling various other miscellaneous tasks, Care Teams will now take on a major national responsibility. Last year’s Policy Address mentioned training “national security instructors” at district level, and the scheme is about to be launched, with some Care Teams taking part and helping promote awareness of safeguarding national security in their districts. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen was asked about the scheme this morning. She said there was no hard target specifying how many instructors each Care Team must have, but hoped that Care Team members, district councillors and District Committee members would share knowledge about safeguarding national security with about 30 district residents each year. She stressed that although they were called “instructors”, members would not be required to organise talks or lectures after completing the training, as they were volunteers and training alone could not replace professional services.

關愛隊除了幫助10年無剪腳甲的婆婆求醫等諸類雜事,終於有國家大任落在身上。去年《施政報告》提及在地區培訓「國安導師」,該計劃即將出爐,部分由關愛隊「落水」擔任,搖身一變協助在區內推廣維護國家安全的意識。民青局局長麥美娟今早被問及計劃,她表示沒有硬指標一隊關愛隊要有多少導師,但希望關愛隊員、區議員、地委會成員每年向約30個地區市民分享維護國安知識。她強調雖然名字叫「導師」,但並非要求隊員培訓完後就要去舉辦講座講堂,因為隊員是義工,不能單靠培訓就取代專業服務。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.