HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

國安法副例Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
12 May 2025集誌社#6780

National security subsidiary legislation|If cases are placed directly under the Office’s jurisdiction, Chris Tang says there will be no automatic announcement and it will the Response and Rebuttal Team when faced with smears

國安附例|「國安公署直接管轄案件」若啟動 鄧炳強:相信不會自動宣布 遇抹黑會出反駁隊

The Legislative Council’s Panel on Security and Panel on Administration of Justice and Legal Services held a joint meeting this afternoon (12th) to discuss the formulation of subsidiary legislation to safeguard national security. Proposals include requiring civil servants and others to provide all assistance if a case is under the jurisdiction of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region under Article 55 of the Hong Kong National Security Law; designating places where the Office performs its duties as prohibited places; and prohibiting anyone from disclosing information relating to the Office’s work. The maximum penalty for contravening the subsidiary legislation would be a fine of $500,000 and seven years’ imprisonment. Legislative Council member Dominic Lee Tsz-king asked whether there would be a mechanism to announce the procedures after the Office initiated an investigation under Article 55. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he believed the Office’s investigation would be confidential after an Article 55 investigation was initiated, saying: “I believe it would not be reasonable to automatically announce all the details simply upon making an announcement. Of course, the Office may make any external announcement as necessary, and the law does not stipulate which case it should enforce Article 55 in respect of.”

立法會保安事務委員會、司法及法律事務委員會今(12 日)午召開聯席會議,討論制訂維護國家安全附屬法例,包括建議若案件已由國安公署按《香港國安法》第 55 條管轄,公務員等要提供一切協助;國安公署的履職地方會列為禁地、任何人不可披露與公署相關工作資料等。違反附屬法例的最高刑罰為罰款 50 萬元及監禁七年。 立法會議員李梓敬問及,國安公署若啟動 55 條調查後,會否有機制公布程序?保安局局長鄧炳強回應指,啟動 55 條調查後,相信公署調查有隱密性,「相信唔會一宣布,就自動形式去宣布晒所有細節,我相信唔合乎常理。咁當然公署可以因應需要,對外宣布任何嘢,法例亦無規定佢,就住邊件案執行55(條)」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.