10 Sept 2021立場新聞#1557
支聯會 5 常委否認不交資料罪 最重囚 6 個月 官照拒保釋 罕有撤報道限制
Bail was denied to five arrested members of the Hong Kong Alliance, while the judge unusually lifted reporting restrictions.
「支聯會」被捕五人被拒保釋,官罕有撤報道限制。
5 Mar 2021蘋果(聞庫)#1262
「好多動容古仔 但無關公眾利益」蘇惠德拒絕撤報道限制
Lawyers made submissions on the bail application over four consecutive days in a marathon hearing, presenting every possible argument and referring to the defendant’s earnest confession. However, because of statutory restrictions prohibiting reports of bail proceedings, none of these words could be reported in writing. The defence earlier applied, on grounds of social justice, to remove the restriction. The case has attracted considerable attention as the first in which someone was charged with subversion, but many members of the public were unable to attend the hearing because of the pandemic. The defence argued that maintaining the restriction might contravene the principle of open justice. Chief Magistrate So Wai-tak said: “I heard many very moving stories.” But he questioned their relevance to the public interest and whether they were intended to encourage others, and ultimately rejected the application.
庭上律師團隊連續四天以馬拉松方式就保釋申請陳詞,扭盡六壬、被告誠懇自白,惟受限於法例有關禁止報道保釋程序的限制,這一字一句皆無法化成文字報道。辯方日前基於社會公正,申請剔除有關限制,首度有人被控顛覆罪,案件備受關注,但疫情緣故很多市民無法到庭旁聽,維持限制或有違公開審訊原則。總裁判官蘇惠德直言:「我聽到好多令人好動容嘅古仔。」但質疑與公眾利益何干、是否在於激勵他人,最終拒絕申請。
4 Mar 2021Unknown source#1258
In the case involving 47 people over the pro-democracy primary, Chief Magistrate So Wai Tak rejected a media application to exempt certain reporting restrictions attached to bail conditions. Under Section 9P of the Criminal Procedure Ordinance, “Restrictions on reporting bail proceedings”, the media may report only the outcome and conditions of the bail decision, and the identities of the prosecution, defence and magistrate.
民主派初選47人案,總裁判官蘇惠德拒絕傳媒申請豁免部分報道保釋條件的限制。根據《刑事訴訟程序條例》第9P條「對報導保釋法律程序的限制」,傳媒只容許報道保釋裁決結果、條件、控辯雙方和裁判官的身分。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.