30 Aug 2023集誌社#8298
直升機巡獄| 近三年太平紳士搭 229 次 佔偏遠巡視七成、推算成本近 500 萬
On 1 August, Legislative Council member Kwok Wai-keung of the Hong Kong Federation of Trade Unions took a helicopter to Tong Fuk Correctional Institution on Lantau Island for an inspection and shared photos of the visit on social media, prompting public discussion. Under the current arrangement, Justices of the Peace may take Government Flying Service helicopters to correctional institutions in remote locations and on outlying islands. The Administration Wing told The Collective that over the past three years, Justices of the Peace were arranged to travel by helicopter for inspections on 229 occasions, accounting for nearly 70% of inspections of remote prisons.
According to the Government Flying Service, the direct operating cost of helicopter deployments over the past three years was approximately HK$20,000 to HK$26,000 per hour. If each prison inspection is estimated to involve one hour of flying time, the cost of Justices of the Peace travelling by helicopter to inspect prisons over the past three years was approximately HK$4.715 million to HK$6.123 million.
本月初(8月1日)工聯會立法會議員郭偉強,乘搭直升機前往大嶼山塘福懲教院所巡視、「打卡」分享到社交媒體,引起社會討論。現行機制下,太平紳士可乘坐飛行服務隊直升機前往位置偏遠、在離島的懲教院所。行政署回覆《集誌社》指過去三年,太平紳士共 229 次獲安排直升機前往巡視,佔巡查偏遠監獄次數近七成。
按飛行服務隊回覆,過去三年,直升機出勤直接運作費用每小時約 2 萬至 2.6 萬元;若以每次巡視監獄、飛行時數為一小時推算,太平紳士過去三年乘搭直升機、巡視監獄成本約 471.5 萬至 612.3 萬元。
25 Aug 2023獨媒#8256
太平紳士巡院所收投訴數字創歷史新低 年報首次採用「黑暴」一詞
The Administration Wing has published the latest annual report on Justice of the Peace inspections. The number of complaints received by Justice of the Peace during visits to designated institutions last year fell by more than half from 108 in 2021 to just 42, the lowest figure on record since the first inspection report was published in 1999. The 20 more serious complaints, involving issues including staff misconduct, medical care and food supplies, were referred to the Correctional Services Complaints Investigation Unit. Eleven could not be traced and nine could not be substantiated. Justice of the Peace satisfaction with correctional facilities remained at 100%. The report specifically quoted some Justice of the Peace as praising the facilities of “smart prisons”. For the first time, the annual report also used the term “black violence” to describe people imprisoned in connection with the anti-extradition bill protests, and quoted Justice of the Peace as affirming the Correctional Services Department’s work on national education, psychological support and values reorientation.
行政署發表最新一份太平紳士巡視年報,去年太平紳士在巡視各指定院所期間接到的投訴,較2021年大跌超過一半,由108宗下跌至只得42宗;亦是1999年首份巡視年報以來,有紀錄以來的新低。較嚴重的20宗投訴,涉職員行為不當、醫療和食物供應等問題,轉介懲教投訴調查組,結果有11宗無法追查,9宗無法證實。太平紳士對懲教設施的滿意度,繼續是100%。年報特別引述部分太平紳士對「智慧監獄」設施表示讚賞;太平紳士年報亦首次採用「黑暴」形容因反修例事件入獄的人士,年報引述太平紳士肯定懲教的國民教育、心理及價值觀重整工作。
2 Feb 2023獨媒#5999
申訴專員調查太平紳士巡視 有囚犯求交法庭文件 一個月後才獲安排
The Office of The Ombudsman conducted a direct investigation into the Justices of the Peace visiting scheme and found that some institutions had not immediately informed detainees or prisoners about JP visits, nor told prisoners that they could request private meetings with JPs. The Ombudsman cited a case in which a prisoner requested during a JP inspection to submit application documents to the Judiciary, but was only given the arrangement to do so a month later. Another prisoner complained to JPs that staff had targeted him and treated him unreasonably. The case was referred to the police for investigation, but the investigation was terminated after eight months because there was no substantive evidence to support it. The Correctional Services Department also objected to regularly reporting longer-running cases to JPs.
申訴專員公署主動調查太平紳士巡視計劃,結果發現有院所未即時通知被羈留或在囚人士有太平紳士巡視,在囚人士亦未被通知可要求與太平紳士單獨會面。公署引述個案指,一名在囚人士在太平紳士巡查時,要求遞交申請文件至司法機構,最終要一個月才獲安排遞交文件。亦有在囚人士向太平紳士投訴被職員針對及受到不合理待遇,個案交警方調查,輾轉8個月因無實質證據支持而終止調查,懲教署亦反對定期向太平紳士匯報需時較長個案。
11 Nov 2022獨媒#5705
何秀蘭遭撤銷太平紳士身份
The Government announced in the Gazette today that the appointments of former Executive Council member Cheung Chun-yuen and former Legislative Council member Ho Sau-lan as Justices of the Peace had been revoked.
政府今日刊憲公布,撤銷前行會成員張震遠及前立法會議員何秀蘭,作為太平紳士的委任。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.