HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

奧委會Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
24 Nov 2022獨媒#5754

HK Olympic Committee Denies Withdrawal Guidelines Punish Athletes, Says They Protect Them and Prevent Government Funding Cuts

港協否認退賽指引懲罰運動員 反指為保障、免政府撤資助

Hong Kong China Rugby Union has recently been involved in incidents in which the wrong national anthem was played and the anthem subtitles were incorrect. Today, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China explained its latest guidelines to more than 80 sports associations under its umbrella, including a requirement for athletes to withdraw from competitions to make a statement when organisers fail to correct errors involving the national anthem. Speaking to reporters, the committee’s honorary secretary general, Wong Man-chiu, denied that the guidelines were intended to punish athletes. “What we are doing is also to protect [the athletes]. If such a situation arises, the entire sport or team could potentially face sanctions in the future, or government funding could be withdrawn. In the long run, wouldn’t that be even more unfair to the athletes?”

港欖接連經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件,港協暨奧委會今日與轄下逾80個體育總會講解最新指引,包括當主辦方不修正國歌錯誤時,運動員須退賽表態。港協暨奧委會義務秘書長王敏超見記者時,否認指引是懲罰運動員,「我哋咁做法都係保障(運動員),如果有啲咁嘅情況出現,可能成個sport、成隊將來都會受sanction(制裁),或者政府資助都會抽走,長遠計咪仲對運動員唔公平?」

20 Nov 2022獨媒#5734

Hong Kong Sports Federation plans new guidance: errors involving national anthem must be addressed immediately, including withdrawal from events

港協擬向屬會發新指引 發現國歌等出錯須即表態 包括離場退賽

The Hong Hong Kong China Rugby Union team has been embroiled in a series of controversies recently. After mistakenly playing “Glory to Hong Kong” as the national anthem, there was another incident involving incorrect subtitles for the national anthem. Wang Man-chiu, honorary secretary general of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, told a newspaper that it plans to issue new guidance to member associations by the end of the month. The guidance will require teams taking part in international events to provide the organisers with standard national flags and anthems and to designate someone to follow up on the arrangements. If an error is discovered during an event, the team should immediately voice its objection, such as by making a “T” or cross gesture to request a pause. If the organisers refuse to make corrections, the representative team should leave and withdraw from the event. He said that if the responsibility for an error lay with a member association, the relevant people would be disciplined, while serious and deliberate mistakes could involve the National Security Law.

香港欖球隊近日爭議不斷,繼誤將《願榮光歸香港》當成國歌播放後,再發生國歌字幕出錯事件。港協暨奧委會義務秘書長王敏超接受報章訪問指,計劃在月底前,向屬會發新指引,要求參加國際賽事時向大會提供標準國旗及國歌,並設專人跟進。如出賽時發現有錯應立即表態,如舉「T或交叉」手勢要求暫停;若主辦方拒更正,代表隊便應離場退賽。他表示,如出錯責任在於屬會,有關人士將受處分,嚴重及故意失誤者或涉《國安法》。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.