27 Feb 2025追新聞#4578
國安時代｜海外港媒《如水》宣佈休刊重整 去年被港府封鎖網站
The overseas Hong Kong media outlet Like Water, formed by several Hong Kong people in exile, announced that it would suspend publication from July, dissolve the editorial board Association with immediate effect, reassess its operating model and explore its future direction. Like Water was founded four years ago; its website has allegedly been blocked by the Hong Kong government since last year. Hong Kong police also wrote to a US website service provider requesting that the website be taken down.
由多位流亡港人組成的海外港人媒體《如水》宣佈7月起休刊，即日起解散編委會，並會重新評估運作模式，探索未來發展方向。《如水》創刊至今4年，去年懷疑被港府封鎖網站至今，港警亦曾去信美國網站服務供應商要求將網站下架。
6 Nov 2024光新聞#4207
《如水》網站香港境內「復活」 無國界記者助建鏡像網站
The Flow HK magazine website, founded by Hongkongers overseas, has been inaccessible in Hong Kong since the 4th of last month. Reporters Without Borders (RSF) restored access to the website in Hong Kong last Thursday (the 31st) using mirror-site technology. RSF told The Initium that it strongly condemned the Hong Kong government’s blocking of the Flow HK website, saying the move repeated strategies previously adopted by the Chinese Communist regime and further worsened press freedom in Hong Kong and Hongkongers’ right to access independent and reliable information.
由海外港人創辦的《如水》（Flow HK）雜誌網站，上月4日起未能在香港瀏覽，無國界記者組織（RSF）於上周四（31日）以鏡像網站技術恢復該網站於香港境內的瀏覽權。RSF向《光傳媒》表示，嚴厲譴責港府封鎖《如水》網站，此舉重複中共政權過去採取的策略，更令香港新聞自由和港人獲取獨立可靠資訊權進一步惡化。
6 Oct 2024RFA#4125
香港疑首封新聞網站《如水》雜誌 主編：行為極不合理
Hong Kong has moved further towards mainlandisation, with another website blocked. Flow HK, a magazine founded in January 2021 by Hongkongers in exile overseas, is suspected of having been blocked by the Hong Kong government, making it the first media website blocked by the government. Flow HK editor-in-chief Cheung Kwan-yeung said, “We will not be intimidated by this.”
香港進一步大陸化，再有網站被封鎖。2021年1月由流亡海外港人創辦的《如水》雜誌（Flow HK），疑被港府封網，是港府首次封鎖媒體網站。《如水》主編張崑陽表明「我們不會因此畏懼」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
