29 Nov 2021立場新聞#1705
【官派律師】多名被告未能提名律師 法援署:已委派 20 律師、19 大律師處理國安案件
Stand News previously found that at least eight defendants in National Security Law cases who had successfully applied for legal aid were unable to nominate the lawyers originally handling their cases, and were assigned other legal representatives by the department.
《立場》早前發現,至少 8 名成功申請法援的《國安法》被告,均未能提名原本負責案件的律師,被署方委派其他法律代表。
23 Nov 2021立場新聞#1696
【整頓法援】多個國安法被告被委派非自選律師 至少 3 被告擬放棄法援自資打官司
The new legal aid system proposed by the government last month has been implemented. At least eight National Security Law defendants who successfully applied for legal aid were unable to nominate the lawyers originally handling their cases and were assigned other legal representatives by the department. At least three plan to give up legal aid and fund their own legal cases, costing millions.
政府上月提出的法援新制度已經落實,至少 8 名成功申請法援的《國安法》被告,均未能提名原本負責案件的律師,被署方委派其他法律代表,至少3人擬放棄法援,計劃自資數以百萬打官司。
22 Oct 2021獨媒#1651
政府「完善」法援制度 刑事案改為「官派律師」
A review of the legal aid system led by the Chief Secretary for Administration has been released, recommending that the Director of Legal Aid assign lawyers to legal aid recipients in criminal cases, with recipients’ own nominations accepted only in “special circumstances”. On 25 October, the University of Hong Kong Students’ Union Law Association issued a statement opposing the recommendation, saying that it deprived applicants of the right to choose their legal representatives and contravened the principle of equality under the Basic Law.
由政務司司長主理的檢討法律援助制度「建議」出爐,建議由法援署署長「指派」律師予刑事案件的法援受助人,只有在「特殊情況」下才接受受助人自行提名律師。10月25日,港大學生會法律學會發聲明反對這項建議,指做法剝削申請人選擇法律代表的權利,有違《基本法》的平等原則。
22 Nov 2020獨媒#950
【12港人】「匿名」官律聯絡家屬 拒換律師、稱月尾前有新進展
The 12 Hong Kong residents, suspected of violating the mainland offences of illegally crossing the national (border) boundary or organising others to illegally cross the border, have been held at Yantian Detention Centre for 93 days. Earlier, several families received handwritten letters from the 12 Hong Kong residents. Some family members said frankly that they did not believe the letters had been written voluntarily, while others said they felt “reassured” after receiving the letters. Some families have also been contacted by people claiming to be state-appointed lawyers. However, the people refused to disclose their names or provide proof of authorisation, and also refused to change lawyers, saying only that November 30 was the Public Security Bureau’s final investigation deadline and that there would be further developments before then.
12名港人涉嫌觸犯內地「偷越國(邊)境罪」或「組織他人偷越邊境」,被關押於鹽田看守所,至今有93日。早前,多名家屬陸續收到12港人的親筆信,惟有家屬直言不相信信件是在自願情況下書寫,亦有家屬稱收信後感到「安心咗」。部分家屬陸續收到自稱官派律師的人聯絡,惟對方拒絕告之自己的名字或提供委托證明書,亦拒絕更換律師,只稱11月30日是公安局的最後偵查期限,在這之前會有進一步結果。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.