HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
2
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

封區Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
29 Jan 2021立場新聞#1212

[Building Sealed Off for Mandatory Testing] North Point’s Tung Fat Building “Yellow Shop” Villa: Staff Waited in Vain Overnight Without Arrangements, Fined HK$5,000 Each This Morning for Allegedly Breaching Mandatory Testing Order

【封廈強檢】北角東發大廈「黃店」Villa:職員乾等一晚未獲安排 今早被指違強檢令遭罰款五千

At 7pm, the government suddenly cordoned off North Point’s Tung Fat Building as a “restricted area”, requiring people inside to undergo mandatory testing. The area was unsealed at 7am the following day, and no confirmed cases were found. Staff of a restaurant in the “restricted area”, a “yellow shop”, waited inside the restaurant throughout the night but never received instructions to undergo testing. They went to the testing station to make enquiries the following morning, but were accused of failing to undergo testing by the deadline and fined HK$5,000 each.

政府晚上7時突擊圍封北角東發大廈為「受限區域」,區內人士需強制檢測,至翌日7時解封,未有發現確診個案。有位於「受限區域」的「黃店」餐廳職員整晚於餐廳內等候,但一直未有收到檢測指示,直至早上主動往檢測站查詢,卻被指逾時未檢測,每人罰款5000元。

23 Jan 2021獨媒#1197

[Jordan cordon] Independent Media reporter barred from leaving restricted area; police follow and obstruct reporting, warn of ticketing

【佐敦封區】獨媒記者留疫區被禁足 警尾隨阻採訪、警告或票控

The government, for the first time, cordoned off an area for quarantine, announcing at 4am that parts of Jordan had been designated a “restricted area”. Residents within the area were required to undergo compulsory testing and could leave only after receiving confirmation of a negative result. Police repeatedly obstructed a reporter interviewing at a testing station in the area, saying that residents were required to remain there. They also followed the reporter and warned that the reporting must stop or the reporter would be issued a ticket.

政府首次以檢疫為由封區,凌晨4時宣布圍封佐敦部分社區為「受限區域」,範圍內的居民須接受強制檢測,並確認結果為陰性後才可離開。記者在區域內的檢測站採訪遭警員多番阻礙,指區內有禁足要求,更尾隨記者警告必須停止採訪,否則將會被票控。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.