28 Aug 2024法庭線#3962
47人案求情.新西.梁國雄柯耀林|尹兆堅前家傭:他出獄前,我會一直留在這裡
In the case involving 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power”, the eight defendants who pleaded guilty after taking part in the New Territories West primary election, together with Leung Kwok-hung and Ricky Yiu Lam Or, who took part in the New Territories East primary election and were convicted after trial, continued making mitigation submissions on Wednesday (28th). The hearing dealt with the mitigation submissions of Ng Man-yee, Roy Hoi Pong Tam and Ricky Yiu Lam Or.
The domestic helper who cared for Yin Siu-kin’s family for nearly 16 years also attended the hearing on Wednesday. She said Yin was a good employer who would help resolve her problems, and that after Yin was arrested, she attended the hearings and visited him. She said that when she missed Yin and his family, she would look at their photos on her phone: “I will stay here until he is released.”
Joe Wong, former chairperson of the Hong Kong Confederation of Trade Unions, described Ng Man-yee as brave and resilient: “To be able to maintain one’s beliefs while in adversity is a very rare thing. I consider myself far behind her.” A “student” of Ricky Yiu Lam Or said that when visiting last week, they felt he was “not as active and a little more depressed”, and also believed that Ko’s profile was relatively low: “It seems that fewer people pay attention to him. I hope he also knows that people are supporting him.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,參與新西初選的認罪 8 人,偕同參與新東初選、經審訊後定罪的梁國雄、柯耀林,周三(28 日)續求情,處理吳敏兒、譚凱邦及柯耀林求情。
照顧尹兆堅一家近 16 年的家傭,周三亦到場旁聽,她表示尹是好僱主,會為她解決問題,又指尹被捕後,自己有旁聽案件及探望對方。她指,當想念尹一家人時,會翻看電話內的合照,「直到他出獄前,我會一直留在這裡。」
前職工盟主席黃迺元形容,吳敏兒勇敢、堅韌,「喺逆境入面仍然能夠保持信念,係好難得嘅事,我自問望塵莫及」。柯耀林的「學員」則提及,上周探望時感到他「冇咁積極、憂鬱咗少少」,又認為柯的知名度比較低,「好似少啲人會留意佢,希望佢都知道有人撐住佢。」
5 Oct 2023法庭線#8449
議會示威案|認違立會《特權法》被判囚7周 尹兆堅庭上確認放棄刑罰上訴
Andrew Wan Siu-kin, a former Democratic Party Legislative Council member currently remanded in custody in the 47-person pro-democracy primary case, was accused of involvement in several Legislative Council clashes between 2018 and 2020, including collisions with security guards. He admitted at the end of 2022 to three offences under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, including obstructing Legislative Council officers and contempt, and was sentenced to seven weeks’ imprisonment. Wan was granted bail pending an appeal against his sentence but remained in custody over the 47-person case.
The case was originally scheduled to be heard in the Court of First Instance of the High Court on Thursday (5th). At the start of the hearing, Judge Cheung Wai-ling said she had received notification that Wan intended to withdraw his appeal against sentence. Wan confirmed this, and the judge formally dismissed his appeal and revoked his bail. Wan said he understood. Without legal representation, Wan appeared in person wearing a dark green military jacket and black-framed glasses.
因民主派初選 47 人案正還押的民主黨前立法會議員尹兆堅,被指涉及 2018 至 2020 年多宗立法會衝突案件,與保安碰撞等。他於 2022 年底承認《立法會(權力及特權)條例》下妨礙立法會人員、藐視共 3 罪,被判囚 7 周。尹獲准保釋候刑罰上訴,惟續因「47 人案」還押。
案件原訂周四(5 日)於高院原訟庭處理。甫開庭,法官張慧玲即表示收到通知,尹兆堅打算取消刑罰上訴。尹確認,法官遂正式駁回其上訴,並撤銷其保釋,尹表示明白。尹兆堅沒有法律代表,身穿墨綠色軍褸,戴黑框眼鏡,自行出庭應訊。
13 Apr 2021立場新聞#1322
被指涉擾去年立會委員會主席選舉 黃碧雲尹兆堅被控藐視罪 押後至 10 月再訊
Andrew Wan and Helena Wong were charged with contempt over alleged disruption of chair elections at meetings of two Legislative Council committees in October 2020. The case alleges that at the Panel on Development Affairs, Wong and Ted Hui competed to speak into the microphone, slowing the proceedings. At the Panel on Environmental Affairs, Wong was accused of passing Wan a ballot paper of the same colour but with different content, while Wan put both ballot papers into the ballot box, delaying the meeting by five minutes. The case was adjourned to 4 October for mention, and Wong was granted bail.
尹兆堅及黃碧雲被指於2020年10月立法會兩個委員會的會議上擾亂主席選舉,被控藐視罪。案情指黃於立法會發展事務委員會,與許智峯「搶咪講嘢」,導致程序緩慢。而在環境事務委員會上,黃被指控將一張顏色相同但內容不同的選票傳給尹,而尹將2張選票皆放入投票箱,導致會議拖延了5分鐘。案件押後至10月4日再訊,黃獲准保釋。
9 Apr 2021NowTV#1316
尹兆堅及黃碧雲被控藐視罪 涉立法會委員會主席選舉
Andrew Wan and Helena Wong, who are respectively being remanded in custody and released on bail over the primary election case, have been charged with contempt in connection with last year’s election of the chair of a Legislative Council panel. The case will be mentioned in court on April 13.
因初選案而分別正還押及獲保釋的尹兆堅和黃碧雲,被起訴藐視罪,案情涉及去年立法會事務委員會主席選舉。案件4月13日提堂。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.