7 Dec 2025HK01#7654
立法會選舉|民協主席廖成利投票:有一分熱、發一分光
The Legislative Council election for a new term was held today (the 7th). Bruce Sing Lee Liu, chair of the Association for Democracy and People’s Livelihood, who was invited to meet with the Police National Security Department several days ago, voted in the morning and called on members of the public to exercise their rights by “giving what warmth they can and shedding what light they can”.
立法會換屆選舉今天(7日)舉行,日前被警方國安處邀請會面的民協主席廖成利早上投票,呼籲市民行使權利「有一分熱、發一分光」。
2 Dec 2025集誌社#7620
宏福苑五級火|民間記者會取消 廖成利被國安警約見:要恰如其份個別表達自己立場
Democratic Party urban planner Stanley Wing Fai Ng, Association for Democracy and People’s Livelihood member Bruce Sing Lee Liu, and Lee Ting-fung and others had been due to hold a “Civilian Press Conference on Hong Kong’s High-rise Building Maintenance Policy” this afternoon (the 2nd), but said this morning that the press conference had to be cancelled “because a department gave notification”. The chairperson of the Association for Democracy and People’s Livelihood and lawyer Bruce Sing Lee Liu, who had been due to attend the press conference, was asked to meet national security police at 1 p.m. and left Yuen Long Police Station shortly before 4 p.m. He said he could not disclose the content of the meeting because of a confidentiality agreement, and said the Association for Democracy and People’s Livelihood would “appropriately” put forward livelihood improvement proposals on social issues. Asked whether it could hold another “civilian press conference”, he said his initial view was that “all civic groups should, appropriately and individually, express their own positions”.
民主黨城市規劃師吳永輝、民協廖成利和李庭豐等人士,原定在今日(2日) 下午召開「香港高樓維修政策民間記者會」,但今早指「因有部門通知,記者會需要取消」。原定出席記招的民協主席、律師廖成利,下午一時被國安警「約見」,近四時離開元朗警署。他指基於保密協議不能公開會面內容,指民協會「恰如其份」就社會事件提出民生改善建議;被問到能否再召開「民間記者會」,他就說初步睇法是「所有民間團體,大家要恰如其份地,個別自己表達自己嘅立場」。
2 Dec 2025集誌社#7621
宏福苑五級火|民間記者會被取消 因「有部門通知」 據了解出席者廖成利被國安警約見
Democratic Party urban planner Stanley Wing Fai Ng and others had been scheduled to hold a “Public Press Conference on Hong Kong’s High-Rise Building Maintenance Policy” this afternoon (2nd). However, they said this morning that “due to notification from a department, the press conference needed to be cancelled”. It is understood that Bruce Sing Lee Liu, who was originally due to attend the press conference, was invited by national security police to meet today.
民主黨城市規劃師吳永輝等人士,原定在今日(2日) 下午召開「香港高樓維修政策民間記者會」,不過,今日上午,他們表示,「因有部門通知,記者會需要取消」。據了解,原本會出席記招的廖成利,今日被國安警邀請見面。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.