Temple Street merchants’ group says government rushed night-time economy push: attracting crowds is not a “wave of a magic wand”
廟街商會指政府推夜經濟太倉促 吸引人流非「魔術棒揮一揮」
The government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight. Temple Street, a landmark night market with a history of more than 100 years, is currently seeing “no tourists”, according to Luk Hing-fat, chairman of the Temple Street Merchants’ Association, who said on a radio programme this morning that there were only a small number of individual visitors from the mainland and Malaysia. He criticised the government for moving too quickly to promote the night market, saying, “It’s not as if you can just wave a magic wand and lots of people will come.” Responding to repeated calls to revive the Dai Tat Dei model, he said, “You keep talking about Dai Tat Dei—have you even seen Dai Tat Dei?” He questioned whether people would sell almond biscuits and dragon’s beard candy, and whether children today still played marbles or workers’ paper games, saying they did not. He said times had changed and suggested using the vacant site of the recently demolished Yau Ma Tei Multi-storey Car Park as a “pilot site under the flyover”, offering speciality foods such as sea snails, stir-fried clams and freshly squeezed orange juice, as well as space for performances, to create a new “nightclub for ordinary people”.
政府將於今晚舉行「香港夜繽紛」啟動禮,有過百年歷史的廟街曾經是夜市地標,廟街商會主席陸興發今早在電台節目直言現時「無遊客」,只有少數內地及馬來西亞散客。他批評政府太倉促推動夜市,「唔係好似魔術棒咁,揮一揮就好多人嚟」。對於有人不時重提大笪地模式,他反問「成日話大笪地大笪地,見過大笪地未先你哋」,「賣杏仁餅啊?龍鬚糖啊?而家細路仔有無人打波子吖?有無人打工仔紙吖?無㗎嘛」。他認為時代已不同,建議於剛拆卸的油麻地停車場空地做「橋底試點」,賣東風螺、炒蜆、鮮榨橙汁等特色食物,亦可以供人表演,成為新的「平民夜總會」。
