10 Dec 2023獨媒#2636
廉署拘捕女文員涉煽惑選票寫名變廢票 將通緝前區議員李文浩
Chief Executive John Lee Ka-chiu earlier said there would be a “crackdown” on acts inciting others to boycott the District Council election. The ICAC arrested a couple this morning for allegedly inciting people to stamp three or more tick marks on ballot papers. In the evening, the ICAC announced the arrest of a woman who allegedly reposted a post by former district councillor Man Hoo Li calling on people to write names and identity card numbers on ballot papers, thereby invalidating them. As Man Hoo Li has left Hong Kong, the ICAC will apply to the court for a warrant to have the person wanted.
特首李家超早前表明「嚴打」煽惑他人杯葛區議會選舉的行為。廉署今早已拘捕一對夫婦涉煽惑他人在選票蓋上三個以上「剔號」,傍晚廉署宣布再拘捕一名女子,指她涉嫌轉載前區議員李文浩呼籲他人在選票上填寫姓名及身份證號碼、令選票無效的貼文。由於李文浩已離港,廉署將向法院申請手令通緝。
4 May 2022獨媒#1962
57歲男認FB發文籲投廢票 判囚2個月緩刑2年
A 57-year-old product officer was accused of displaying a post on his personal Facebook page during last year’s Legislative Council election that said, among other things, “When invalid votes outnumber valid votes, we have clearly told the world that Hong Kong people oppose this kind of election”. He also shared the post to other pages, inciting others to cast blank or invalid ballots. He earlier pleaded guilty to two counts of inciting another person during an election not to vote or to cast an invalid vote. He was sentenced today (the 4th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts to two months’ imprisonment, suspended for two years. Magistrate Cheng Nim-chi said such cases were serious and that cases involving elections required consideration of immediate imprisonment. A report said the defendant was unsuitable for a community service order because he needed to return to the mainland for work, leaving imprisonment as the only option.
57歲產品主任被指於去年立法會選舉期間,在個人Facebook專頁展示帖文,寫有「當廢票多過有效票,我們清楚告訴了世界,香港人反對這樣的選舉」等字眼,並分享至其他專頁,煽惑他人投白票或廢票。他早前承認兩項在選舉期間煽惑另一人不投票或投無效票罪,今(4日)在西九龍裁判法院判囚2個月,緩刑2年。裁判官鄭念慈指,此類案件嚴重,涉及選舉的案件需考慮即時監禁,而報告指被告因要回內地工作,不適合社會服務令,故只剩下監禁選項。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.