HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

建造業Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
9 Sept 2024獨媒#4030

New Round of Construction Foreign-Worker Quotas Not Approved; Union Says Sluggish Market Means Industry “Won’t Have Good Days” Next Year

新一輪建造業外勞不批 工會指市道淡明年業界「唔會有好日子過」

As the Policy Address approaches, the issue of foreign workers being owed wages has come to light. The Labour and Welfare Bureau was the first to announce that the Development Bureau would not approve the fifth round of construction-industry foreign-worker quotas. Lawrence San Wa Ng, president of the Hong Kong Construction Industry Subcontractors Association, said local workers had faced insufficient work over the past six months and believed the Development Bureau would be relatively cautious in its approvals. Kin Keung Chiu, vice-chairman of the Construction Industry General Union, said bluntly that he expected the construction industry to enter a winter next year and “won’t have good days”. He welcomed the authorities’ suspension of foreign workers, saying it was the greatest protection for local workers.

臨近《施政報告》外勞被拖糧的問題浮出水面,勞福局率先宣布,發展局將不會批出第5輪建造業外勞配額。香港建造業分包商聯會會長伍新華指近半年發生本地工人開工不足問題,相信發展局審批會相對審慎。而建造業總工會副理事長趙建強更直言,估計明年建造業進入寒冬,「唔會有好日子過」,他歡迎當局暫停外勞,認為是對本地工人的最大保障。

16 Apr 2024獨媒#3359

More Than 100 Steel Fixers Unemployed, Say Foreign Workers Have Taken Their Jobs

逾百紮鐵工失業批被搶飯碗 工人稱寧做外勞「仲生活得好過我宜家」

The Government has allowed the construction industry to import 12,000 foreign workers since July last year. Now in the fourth round of applications, 49 public works contracts have been approved, involving the importation of 7,107 workers; steel fixers account for about one tenth, or approximately 712 workers. However, many steel fixers have recently had insufficient work or even become unemployed. More than 100 workers sought jobs at a construction industry recruitment day yesterday, while other workers sought employment at the Labour Department today. Several workers questioned whether foreign workers had taken their jobs. One worker said that, with no work available, he had to work part-time delivering food, and lamented: “I’d rather be a foreign worker—I’d be living better than I am now, as a Hong Kong person born and raised here.”

政府去年7月起開放建造業輸入12,000個外勞名額,至今踏入第四輪申請,已批出49份公營工程合約,共輸入7,107人,其中紮鐵工佔一成約712人。然而,近日有大批紮鐵工人開工不足,甚至失業。昨日過百名工人在建造業招聘日上求職,今日再有工人勞工處求職。多名工人質疑被外勞搶飯碗,有工人指沒工開,要兼職送外賣,慨嘆:「我寧願做一個外勞,仲生活得好過我宜家,一個土生土長嘅香港人。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.