HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
2
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

引渡協議Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
10 Nov 2020聞庫(立場)#902

Ireland and the Netherlands Suspend Extradition Agreements with Hong Kong; Hong Kong Government Suspends Surrender of Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance

愛爾蘭、荷蘭停與香港引渡協議 港府暫停兩國移交逃犯及司法互助

The governments of the Netherlands and Ireland announced last month that, in response to Hong Kong’s implementation of the National Security Law, they had decided to suspend the implementation of their extradition agreements with Hong Kong. The Hong Kong government said today (10th) that, acting on instructions from the Central People’s Government, it had notified the two countries’ consulates general in Hong Kong that it was suspending the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters. A Hong Kong government spokesperson said the two countries had “politicised judicial cooperation”, undermining the foundation for judicial cooperation between Hong Kong and the two countries. The spokesperson criticised the two countries for using the National Security Law as a pretext to unilaterally suspend the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders signed with the Hong Kong Special Administrative Region. The spokesperson reiterated that using the law to safeguard national security is an international practice, saying: “Openly interfering in China’s internal affairs violates international law and the basic norms governing international relations. The Hong Kong Special Administrative Region Government firmly opposes this.”

荷蘭及愛爾蘭政府上月宣布,因應香港實施港區國安法,決定暫停與香港執行引渡協議。港府今日(10 日)表示,根據中央人民政府指示,已分別向兩國的駐香港總領事館發出通知,暫停履行兩國的移交逃犯協定,以及刑事事宜相互司法協助的協定。 港府發言人指兩國「將司法合作政治化」,損害香港與兩國之間開展司法合作的基礎,批評兩國以港區國安法為籍口,單方面暫停履行與香港特區簽訂的移交逃犯協定。發言人重申,通過法律維護國家安全是國際慣例,「公然干涉中國内政,違反國際法和國際關係基本準則,香港特區政府對此堅決反對。」

17 Oct 2020聞庫(立場)#858

Finland Suspends Extradition Agreement with Hong Kong; Security Bureau: Interference in China’s Internal Affairs, Firmly Opposed — “Finland Must Answer to the Rule of Law”

芬蘭暫停與港引渡協議 保安局:干涉中國內政、堅決反對 「芬蘭要向法治交代」

The Hong Kong National Security Law continued to draw international reaction. After the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, which make up the “Five Eyes” alliance, successively suspended their extradition agreements with Hong Kong, Finland also suspended its extradition agreement with Hong Kong yesterday (16th). The Security Bureau said it firmly opposed Finland’s action, criticising Finland for unilaterally suspending the extradition agreement with Hong Kong for political purposes and using the national security law as a pretext. It described the move as “political manoeuvring based on double standards that openly interferes in China’s internal affairs”.

《港區國安法》繼續引起國際迴響,繼美國、英國、加拿大、澳洲及新西蘭組成的「五眼聯盟」先後暫停與香港的引渡協議,芬蘭昨日(16 日)亦暫停與香港的引渡協議。保安局則表示,堅決反對芬蘭的做法,批評芬蘭是因為政治目的,以國安法為借口,單方面暫停與香港的引渡協議,是「雙重標準的政治操作,公然干涉中國內政」。

3 Aug 2020聞庫(立場)#740

France Suspends Hong Kong Extradition Agreement; Only 13 Countries Remain Able to Exchange Fugitive Offenders After National Security Law Takes Effect

法國外交部叫停與香港引渡協議 國安法實施後可互交逃犯國只剩 13 個

After the Hong Kong National Security Law took effect, a number of countries around the world successively suspended their extradition agreements with Hong Kong. France’s Foreign Ministry also announced today that it was suspending the ratification process for the agreement on the surrender of fugitive offenders with Hong Kong. According to Agence France-Presse, France’s Foreign Ministry said on Monday that, in light of the latest developments, France would not proceed with ratification of the agreement signed by France and the Hong Kong Special Administrative Region on 4 May 2017.

《港區國安法》實施後,全球多國陸續暫停與香港的引渡協議。法國外交部今日亦宣布,叫停與香港的移交逃犯協定的批准程序。 據法新社報道,法國外交部周一指,鑑於最新的事態發展,法國將不會按照法國與香港特區於 2017 年 5 月 4 日簽署的引渡協議進行批准。

1 Aug 2020聞庫(立場)#737

Germany Suspends Hong Kong Extradition Agreement; Hong Kong Government Strongly Opposes, Calls It Double-Standard Political Manoeuvring

德國暫停與港移交協議 港府:強烈反對 屬雙重標準政治操作 德國要向法治交代

Reports said police were seeking six people overseas on accusations of violating the National Security Law, including Wong Toi-yeung, former spokesperson for Hong Kong Indigenous, who was in Germany. After the report was made public, German Foreign Minister Maas announced that Germany would suspend its extradition agreement with Hong Kong. The Hong Kong Special Administrative Region Government said it strongly opposed the move, accusing the German government of suspending the transfer agreement unilaterally for political purposes, using the postponement of the Legislative Council election by the HKSAR Government as an excuse. It described the move as double-standard political manoeuvring, a blatant interference in China's internal affairs, and a serious violation of international law and the basic norms governing international relations.

消息指警方通緝 6 名身處海外的人,指控他們違反國安法,包括在德國的的本土民主前線前發言人黃台仰,德國外長馬斯在消息公布曝光後宣佈,德國將會暫停與香港的引渡協議;特區政府稱,強烈反對這做法,批評德國政府為政治目的,以特區政府押後立法會選舉為借口,單方面暫停移交協定,是雙重標準的政治操作,粗暴干涉中國内政,嚴重違反國際法和國際關係基本準則。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.