HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
2
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

意見書Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
30 Jul 2025獨媒#7118

Same-Sex Partners Registration Bill Receives 6,000 Submissions, with Support and Opposition Evenly Split

同性伴侶登記法案收6,000意見書 支持反對意見參半

The Bills Committee on the Registration of Same-Sex Partnerships Bill completed clause-by-clause scrutiny on the morning of the day before yesterday. It will next report to the House Committee, after which the bill can be scheduled for second and third readings by the Legislative Council. With the Court of Final Appeal deadline approaching, the Bills Committee decided not to hold a public hearing and instead invited the public to submit written views. After the deadline expired yesterday, the Legislative Council had received 6,000 submissions, with support and opposition each accounting for about half. This is the largest number of submissions received by a bill since the Seventh-term Legislative Council was established following its “improvement”. Among the opposing submissions, some were signed “Hong Kong Defenders” and said traditional marriage values should be upheld. They also described same-sex relationships as undesirable Western ideas, saying Hong Kong need not accept wholesale matters that affect national security. Many submissions also said the bill contravened the National Security Law and Article 23. Chan Ho-wang, an accredited national security education instructor, said the bill contravened Article 23 and that the Government must guard against and resist the influence of undesirable culture. He also said the Hong Kong Government must adopt a bottom-line mindset, “and cannot allow people with ulterior motives to continuously challenge Hong Kong’s stable and harmonious society under the slogan of equal rights,” adding that it was necessary to set things right. Christian groups were also prominent among the opposing views, saying the Legislative Council was in a “dire situation” and urgently needed opposition. Some submissions merely stated a position without providing any explanation or reasoning.

《同性伴侶關係登記條例草案》前日早上完成逐條審議,下一步將要向內務委員會報告,再可排會期再上立法會大會二、三讀。基於終院死線臨近,條例草案委員會決定不召開公聽會,改為邀請公眾提交意見書,截至昨日期限屆滿後,立法會共上6,000份意見書,支持和反對法案的比例約佔一半。今次條例草案的意見書數目,是第七屆「完善後」立法會成立以來的最多。 在反對意見書中,部份人以「護港者」署名,稱要維護傳統婚姻價值,又指同性關係是西方不良思想,香港毋須照單全收影響國家安全的事,亦有不少意見指條例草案違反國安法及23條。其中國家安全教育認可導師陳浩泓指,條例草案違反23條,政府必須防範和抵制不良文化影響,又指港府必須要有底線思維,「不能只讓別有用心的人以平權口號不斷衝擊香港穩定和諧的社會」,又稱必須撥亂反正。反對意見亦不乏基督教團體動員,稱立法會情形「水深火熱」急需反對。亦有意見書僅表達立場,沒有附帶任何解釋理據。

6 Mar 2024獨媒#3106

More than 90% of submissions supporting Article 23 offered no specific suggestions; authorities plan measures to make absconders return to Hong Kong to “face enforcement”

逾九成支持23條意見書無具體建議 當局擬訂措施令潛逃者回港「接受執法」

The legislative process for Article 23 of the Basic Law is accelerating, with the Legislative Council meeting for two consecutive days to discuss the matter. Today, the authorities outlined the views received during the consultation period. According to a document submitted to the joint meeting, 98.89% of the submissions expressed support; more than 90% of those merely said they supported legislating as soon as possible, without offering particularly specific suggestions. The authorities listed nine opposing submissions as coming from “overseas anti-China organisations”, including Amnesty International, Hong Kong Rule of Law Monitor and Hong Kong Watch. Three other submissions came from Hui Chi-fung, Cheung Kwan-yeung and Lau Cho-tik, whom the authorities described as “people with the same names” as the three men who had absconded abroad. Citing views received, the authorities said consideration could be given to imposing a heavier penalty when a person commits certain national security offences involving collusion with external forces. They also said consideration could be given to specifying measures to induce people who had absconded to return to Hong Kong to face law enforcement and judicial proceedings.

《基本法》23條立法進度正在加速,立法會一連兩日開會討論,今日由當局交代諮詢期的意見。根據提交聯席會議的文件,98.89%支持意見書當中,超過90%僅表達「支持盡快立法」,但未有較特別具體建議。當局列出9份反對意見書來自「境外反華組織」,包括國際特赦組織、香港法治監察、香港監察;另外3份來自許智峯、張崑陽及劉祖廸,當局形容三人與潛逃外國「同姓名的人」。當局引述意見,考慮如干犯某危害國家安全罪時,如涉及勾結境外勢力,應「罪加一等」;又稱考慮訂明促使潛逃人士回港接受執法和司法的措施。

29 Feb 2024獨媒#3069

Article 23: Security Bureau Receives 13,000 Submissions, 98.6% Supportive; More Than 10 Opposing Submissions from Overseas Anti-China Organisations or Fugitives

【23條】保安局:接1.3萬份意見98.6%支持 逾10份反對意見來自境外反華組織或潛逃者

The one-month consultation on Article 23 of the Basic Law ended yesterday (February 28), and the Security Bureau promptly announced its preliminary results. A total of 13,147 submissions were received during the consultation period. Of these, 12,969 expressed support or positive views, accounting for 98.64%; 85 submissions merely raised questions or expressed views that could not reflect a position, accounting for 0.65%; and 93 submissions opposed the proposals, accounting for 0.71%. The Security Bureau specifically noted that more than 10 of the opposing submissions came from overseas anti-China organisations or people who had fled abroad.

《基本法》第23條一個月的諮詢期,於昨日(2月28日)結束,保安局迅即公布初步結果。諮詢期內共收到13,147份意見書,當中12,969份支持及提出正面意見,佔98.64%;85份意見單純提出問題或表達的意見不能反映立場,佔0.65%;反對的意見書則有93份,佔0.71%,保安局特別指出逾10份「來自境外反華組織或潛逃外國的人」。

26 Feb 2024Channel C#3040

Article 23 Legislation|Democratic Party Submits Views, Urges Public-Interest Exemption for “State Secrets” and Warns Against Rashly Extending Detention Periods

廿三條立法|民主黨提交意見書 倡「國家秘密」免責涉公眾利益事宜 指不應輕率引入延長羈留期

The consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end this Wednesday (28th). The Democratic Party submitted its views on the consultation document to the Government today (26th), saying that the scope of “state secrets” is broad and members of the public may find it difficult to determine precisely what it covers. It proposed drawing on the 2003 draft to add a moderate and not overly stringent “public interest” exemption clause. Regarding the Government’s proposal to review and amend the detention and bail arrangements for arrested persons during case investigations, the Democratic Party said that extending detention periods and prohibiting consultation with specified lawyers would affect the legal rights stipulated in the Basic Law and the personal freedom of arrested persons, and should not be introduced rashly.

《基本法》23條立法諮詢將於本周三(28日)結束,民主黨今日(26日)向政府就諮詢文件提交意見書,當中提出國家秘密涵蓋蓋範圍廣泛,市民或難以準確判斷,並建議參照 2003年草案修訂,加入適度、不過份嚴苛的「公眾利益」免責條款。至於政府擬檢視並修改案件調查期間的被捕人羈留、保釋情況,民主黨認為延長羈留、禁止諮詢指定律師等,均對《基本法》訂明的法律權利,及被捕人人身自由受影響,不應輕率引入。

17 May 2023獨媒#6452

Democratic Party: District councils lose original government-monitoring role, become bodies to ‘undertake other matters entrusted by the government’

民主黨:區議會失原有監察政府職能 變「承擔政府委托的其他事宜」

The consultation on the authorities’ “Proposals for Improving District Governance” closed yesterday (16 May). The Democratic Party submitted its views, expressing deep disappointment with the proposals. The party said the functions of district councils had been substantially changed, from monitoring the government “from the bottom up” to “undertaking other matters entrusted by the government” in a “top-down” manner.

當局的「完善地區治理建議方案」諮詢,於昨日(5月16日)截止。民主黨有提交意見書,稱對方案表示十分失望。該黨提到區議會職能被大幅改變,由原來的「由下而上」監察政府,變為「由上而下」地「承擔政府委托的其他事宜」。

8 Feb 2023明報#6027

Pro-establishment Submission to UN Backs Hong Kong; Modified by CMAB, Which Says It Made “Suggestions” but Denies Participation

建制投書聯國撐港 經「CMAB」修改 縮寫與政府回應聯國用戶名相同 政制局認提「建議」否認參與

The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) will meet this month to examine Hong Kong’s implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. The committee’s website shows that 35 local and overseas non-governmental organisations have submitted views, more than double the number during the previous review in 2014. Half of the submissions came from local pro-establishment organisations. This newspaper found that in one submission by the district organisation Ming Foundation, the track changes function showed that two passages had been modified by “CMAB”, the same abbreviation as the Constitutional and Mainland Affairs Bureau. The HKSAR Government’s earlier Chinese response and annexes to the same committee were likewise opened as new documents or modified by “CMAB”.

聯合國經濟、社會及文化權利委員會(經社文權利委員會,CESCR)本月將開會審議香港落實《經濟、社會及文化權利國際公約》情况,該委員會網頁顯示,有35個本地及海外非政府組織提交意見書,是上次2014年審議時的逾倍,當中一半來自本地親建制組織。本報發現,其中一份由地區組織「明基金會」提交的意見書中,檔案追蹤修訂功能(track changes)顯示兩處經「CMAB」修改,與政制及內地事務局英文縮寫相同。特區政府早前回應同一委員會的中文回覆及附錄,同樣由「CMAB」開啟新檔或修改。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.