HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

截取通訊Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
15 Jan 2021立場新聞#1171

John Lee: Separate mechanism for intercepting communications in national security offences

李家超:涉國安罪有另一機制截取通訊

The Legislative Council’s Panel on Security held a meeting to discuss the annual report published by the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance. Secretary for Security John Lee said that where offences endangering national security are involved, interception of communications and covert surveillance would be carried out under a separate mechanism operating alongside the existing Interception of Communications and Surveillance Ordinance. He stressed that the police would also be subject to supervision and required to report to the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region. Lee also said that if law enforcement agencies believed intercepted material involved legal professional privilege, they would have to report to a panel judge beforehand and obtain authorisation to proceed, potentially subject to additional conditions. He added that if the person involved in the legal professional privilege was suspected of committing an offence, the law allowed communications to be intercepted.

立法會保安事務委員會召開會議,討論截取通訊及監察事務專員發表的周年報告。保安局局長李家超指若涉及危害國家安全罪行,截取通訊及秘密監察會由另一機制進行,與現行《截取通訊及監察條例》並行,強調警方亦受監督及須向國安委匯報。李家超又指,若執法機構相信截聽的資料涉及法律專業保密權,事前須向小組法官匯報及得到授權批准行動,可能會有附加條件。他續指,若涉及法律專業保密權人士是涉嫌犯法的人士,法律條文是容許截取通訊。

16 Dec 2020明報#1071

Interception of Communications Commissioner: 1,314 applications last year, 4 rejected; authorised operations led to 316 arrests

截取通訊事務專員:去年1314宗截取通訊申請 4宗被拒 授權行動共拘316人

The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance published the 2019 annual report, stating that 1,335 applications for authorisation were received during the year, including 16 irregularities or incidents. A total of 316 people were arrested in authorised interception or covert surveillance operations and related actions.

截取通訊及監察事務專員公布2019年周年報告,全年共收到1335項授權申請,當中有16宗違規或事故。在授權的截取或秘密監察及相關行動,共316人被捕。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.