26 Nov 2024法庭線#4292
房屋政策排除同志被裁違憲 房委會終極敗訴 終院:異性配偶從沒獨享申請公屋、居屋權利
Two same-sex spouses sought judicial reviews after the Housing Authority refused to recognise their status as family members, preventing them from applying for public rental housing and living in Home Ownership Scheme flats. In a separate case, a gay man sought judicial review because he feared that, if he died intestate, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. The three cases had earlier been decided in their favour. On Tuesday (the 26th), the Court of Final Appeal unanimously dismissed the Government’s appeal, with all five judges ordering it to pay the legal costs. The same-sex couples and spouses therefore retained their victories in all three cases.
Regarding housing policy, the judgment said allowing same-sex spouses married overseas to apply for public rental housing and Home Ownership Scheme flats would not prejudice the rights of opposite-sex couples, and that opposite-sex spouses had never had an exclusive right to apply for public rental housing or Home Ownership Scheme flats. In response to the Housing Authority’s argument that the existing policy could encourage childbirth, the court said the Authority’s primary objective should be to address the housing needs of low-income families, while the policy itself did not distinguish between opposite-sex spouses who had or had not had children. The judges held that preventing same-sex spouses married overseas from sharing family life in public rental housing or Home Ownership Scheme flats deprived same-sex spouses facing housing difficulties of the right to live under the same roof.
One of the applicants in the same-sex cases was originally Wu Hon-lam. After his death, his husband Yik Ho Li took over the case. Li thanked the court on Facebook for affirming his late husband’s contribution to equal rights for gay people. Nick Infinger, an applicant in the public housing case, described the ruling as “a way of giving myself an answer.”
兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院 5 名法官一致駁回,兼須付訟費,同志一方於 3 案維持勝訴。
針對房屋政策,判詞指,允許海外已婚同性伴侶申請公屋、居屋,並不損害異性夫婦的權利,而異性配偶亦從來沒有獨享申請公屋、居屋權利。至於房委會指現行政策可鼓勵生育,法庭反駁,房委會政策的首要目標,應該是解決低收入家庭的住屋需要,而政策本身亦沒區分異性配偶有否生育。法官認為,海外已婚同性配偶不能在公屋或居屋中共享家庭生活,是剝奪了有住屋困難的同性配偶,在同一屋簷下生活的權利。
同志方其中一名申請人原為吳翰林,他離世後由丈夫李亦豪接手。李於 FB 感激法庭肯定亡夫同志平權的付出;公屋案申請人 Nick Infinger 則形容裁決「算係畀自己一個交代」。
26 Nov 2024法庭線#4295
房屋政策、遺產條例案政府終極敗訴 申請人致亡夫:希望我沒有辜負了你的心血
Two same-sex spouses sought judicial reviews after the Housing Authority refused to recognise them as family members, preventing them from applying for public rental housing and moving into Home Ownership Scheme flats. In a separate case, a gay man sought judicial review over concerns that, if he died intestate, his husband would be unable to inherit his property under the Intestate’s Estates Ordinance. The applicants had earlier won all three cases. The government appealed to the Court of Final Appeal, which unanimously dismissed the appeals on Tuesday (26th), upholding the applicants’ victories in all three cases.
One of the applicants in the same-sex rights cases was originally Ng Hon-lam. After his death, his husband Yik Ho Li took over the case. Lee thanked the court on Facebook for affirming the hardships endured by his late husband and “affirming your contribution to equal rights for LGBT people”. Nick Infinger, an applicant in the public housing case, said he had fought for equal rights for many years and described the ruling as “some small result, at least giving myself an answer”.
A government spokesperson and the Housing Authority said they respected the Court of Final Appeal’s judgment. They would study the judgment seriously and, depending on the circumstances, seek legal advice before taking follow-up action.
兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院一致駁回,同志一方於 3 案維持勝訴。
同志一方申請人之一原為吳翰林,他離世後由丈夫李亦豪接手。李於 FB 感激法庭肯定亡夫的苦,「肯定你對同志平權的付出」。公屋案申請人 Nick Infinger 則形容自己爭取平權多年,今次裁決「叫做有少少成果,算係畀自己一個交代」。
政府發言人及房委會表示,尊重終審法院的判決,會認真研究法庭判決,再按情況徵詢法律意見,以作出跟進行動。
26 Nov 2024法庭線#4296
遺產條例排除同志被裁違憲 政府終極敗訴 終院指條例下權利非建基於贍養責任
Two same-sex spouses sought judicial review after the Housing Authority refused to recognise them as family members, preventing them from applying for public rental housing and moving into Home Ownership Scheme flats. Separately, a gay man sought judicial review because he feared that, if he died without making a will, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. The three cases had earlier been decided in their favour. On Tuesday (26th), the Court of Final Appeal unanimously dismissed the Government’s appeal by a five-judge panel and ordered it to pay the legal costs, leaving the LGBT applicants successful in all three cases.
Regarding the Intestates’ Estates Ordinance, the judgment said same-sex couples married overseas have relationships of equal closeness to those of heterosexual couples. The ordinance in question aims to distribute a deceased person’s property among relatives, including the deceased’s “intimate human relationships”, and is not dependent on marital status. Same-sex spouses can therefore be beneficiaries.
In response to the Government’s argument that only married heterosexual people have a “duty of maintenance during life”, the Court of Final Appeal said that the rights under the ordinance are not based on such a duty. It also said the ordinance’s definition of “valid marriage” differs from those adopted in other marriage ordinances, and reiterated that the legislature had no sufficient reason to restrict beneficiary spouses to people married under the Marriage Ordinance.
One of the LGBT applicants was originally Ng Hon-lam. After Ng died in 2020, his husband Yik Ho Li took over the case. Lee wrote on Facebook: “Grateful that the court recognised your suffering and recognised your contribution to LGBT equality.”
兩名同性配偶因房委會拒絕承認其家庭成員身分,未能申請公屋及入住居屋,提出司法覆核。另外,男同志因擔心在無立遺囑下離世,丈夫無法按《無遺囑者遺產條例》繼承財產,提出司法覆核,3 案早前獲判勝訴。政府上訴至終審法院,周二(26 日)被終院 5 名法官一致駁回,兼須付訟費,同志一方於 3 案維持勝訴。
針對《遺產條例》,判詞指,海外結婚的同性伴侶與異性夫婦一樣,具有同等密切的關係。而涉案《遺產條例》目的是將死者財產分配予親屬,包括死者的「親密人際關係」,非取決於婚姻狀況,因此同性配偶可成為受益人。
就政府一方指,只有異性已婚人士有「生前贍養責任」。終院反駁,條例下的權利非建基於贍養責任,又指《遺產條例》對「有效婚姻」一詞定義,與其他婚姻條例採用的定義有別,重申立法機關沒充分理由,限制受益配偶必須是根據《婚姻條例》結婚的人。
同志一方其中一名申請人原為吳翰林,吳於 2020 年離世後,由丈夫李亦豪接手。李於 FB 表示:「感激法庭肯定你的苦,肯定你對同志平權的付出」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.