8 Dec 2025集誌社#7661
立法會選舉・選票分析|統計無效選票逾 4.1 萬張 廢票率 3.12% 創新高
The Legislative Council election has concluded, with about 1.317 million people voting and turnout reaching 31.9%, surpassing that of the previous election. The Hong Kong and Macao Office described the turnout as having “far surpassed that of the previous election”. An analysis of the voting data found that, because the number of registered voters had fallen by about 334,000 from 2021, the actual number of voters decreased by 33,000 from the previous election despite a 1.7% increase in the turnout rate. The Collective also counted the number of “invalid ballots”, finding that the number of invalid ballots in the geographical direct election was the highest in the past several elections, at more than 41,000. The “invalid-ballot rate” of 3.12% was also the highest in the past several elections.
立法會選舉結束,今屆約 131.7 萬人投票、投票率超越上屆達 31.9%。港澳辦形容「投票率大幅超越上屆」。分析投票數據,今屆選舉由於登記選民人數較 2021 年大減約 33.4 萬人,在投票率微增 1.7% 情況下,實際投票人數反而較上屆減少 3.3 萬人。《集誌社》另統計「無效選票」數字,發現地區直選無效票是過去幾屆最多、有逾 4.1 萬張,「廢票率」高達 3.12% 是過去幾屆最高。
7 Dec 2025集誌社#7657
立法會選舉|投票率為 31.9% 投票人數較上屆跌近 3.3 萬人
On the 12th day after the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, the 12.7 Legislative Council election was held as scheduled. The Government had earlier devoted substantial resources to publicity, extended voting hours from 7:30 am to 11:30 pm, and added dedicated polling stations for civil servants, healthcare workers, ethnic minorities and residential care homes. Turnout had reached 30.43% by 9:30 pm, surpassing the 30.2% recorded in the previous election in 2021. The final turnout was 31.9%. However, as the number of registered electors fell by nearly 334,000 this election, the number of actual voters was about 1.318 million—nearly 33,000 fewer than the 1.35 million in the previous election.
在大埔宏福苑五級火第 12 日,12.7 立法會換屆選舉如期舉行。政府早前投入大量資源宣傳,投票「加時」,由早上 7:30 至深夜 11:30、票站「加場」增設公務員、醫護、少數族裔、院舍「專屬票站」,投票率在晚上九時半已達到 30.43%,超越了上屆(2021 年)的 30.2% 。全日投票率最終為 31.9 %,但由於本屆登記選民大跌近 33.4 萬人,實際投票人數有約 131.8 萬人,仍較上屆的 135 萬人,減少了近 3.3 萬人。
11 Dec 2023獨媒#2641
譚耀宗指區選投票率:合理、唔少㗎 惟不知中央會否接受
The government made every effort to promote voting in the District Council election, but the turnout revealed this morning was only 27.54%, below the widely reported target of 30%. Tam Yiu-chung, vice-chairman of the National Hong Kong and Macao Studies Association, said on a radio programme that the turnout was “reasonable” and “within expectations”, but said, “I don’t know” whether the central authorities would accept the result. He believed the central authorities would of course prefer more people to vote under the new electoral system, but said the actual circumstances would also have to be considered—for example, if society was peaceful and stable and voters felt that “it doesn’t matter; it’s all patriots governing, whoever wins is fine”, so they simply did not go. He interpreted the 27.54% turnout as showing that “everyone supports it”, noting that nearly 1.2 million people had voted and that “the figure is not insignificant”.
政府谷盡區議會選舉投票宣傳,投票率今早揭底牌,只得27.54%,低於盛傳的三成目標。全國港澳研究會副會長譚耀宗在電台節目稱投票率「合理、屬期預期之中」,但中央會否接受結果「我就唔知道」,相信中央當然認為新選制「愈多人投更加好啦」,但仍要見實際情境,例如社會平靜穩定,選民覺得「無所謂啦都係愛國者治,邊個贏都好,佢咪唔去囉」。他對於27.54%投票率的解讀,是說明「大家都係支持嘅」,因為有近120萬人投票,「個數字都唔少㗎喎」。
11 Dec 2023獨媒#2645
政府力谷下區選投票率僅27.54% 未及三成目標
Voting has ended in the first District Council election after the “improvement” of district governance. With pro-democracy candidates absent, only candidates meeting the “patriots” eligibility requirement contested the election. Reports before the election had consistently indicated that the turnout target was 30%, and the government had engaged in “every possible means” of publicity for months. However, despite the strong publicity campaign, the hourly turnout on polling day remained behind that of the 2021 Legislative Council election. The electronic electoral register system also malfunctioned in the evening. Although the Electoral Affairs Commission extended voting by 1.5 hours to midnight, the final turnout was only 27.54%, falling short of the 30% target, with 1,193,193 voters casting ballots.
「完善」地區治理後首屆區議會選舉投票結束,民主派絕跡之下,只餘符合「愛國者」資格的候選人參選。選前一直有消息指投票率目標為三成,政府連月「無所不用其極」宣傳,不過力谷之下,選舉日的每小時投票率一直落後於2021年立法會選舉。電子選民登記冊系統更於晚上故障,選管會雖然延長投票時間1.5小時至午夜,惟最終投票率亦只有27.54%,未及三成目標,投票人數則為1,193,193人。
20 Dec 2021眾新聞#1742
立法會投票率暴跌創歷史新低 邊境投票保不失三成
The turnout in this election was 30.2%, the lowest recorded in any Legislative Council general election.
本屆選舉的投票率為30.2%,創歷屆立法會換屆選舉的新低。
18 Dec 2021立場新聞#1739
【立法會爭位】政府發短訊呼籲投票 青衣貨櫃碼頭的士插國旗巡遊
The Taxi Drivers and Operators Association also held a taxi parade today (18th) at Tsing Yi Container Terminal No. 9, claiming that 500 taxis had promotional messages such as “Vote—Stand Up,” “Hong Kong Votes” and “Fulfil Your Civic Responsibility” displayed on their vehicle bodies.
的士司機從業員總會今日(18 日)亦在青衣 9 號貨櫃碼頭舉行的士巡遊,聲稱有 500 部的士車身貼上「投票 企出嚟」、「香港 投票」、「履行公民責任」等宣傳字句。
10 Dec 2021眾新聞#1721
立會投票日全港免費搭車-運房局:不會有政府資助
The Government has introduced measures to encourage people to vote, including sending text messages urging them to vote and arranging free rides across Hong Kong on voting day.
政府推出鼓勵市民投票的措施,包括向市民發短訊呼籲投票、於投票日安排全港免費搭車。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.