4 Mar 2025集誌社#4592
投訴警察|《明報》記者採訪遭警斥「影乜撚嘢」推撞 有片投訴 警查兩年列無法證實、並無過錯
“What the fuck are you filming?” In March 2023, a Ming Pao reporter filming prosecutor Ng Suk-kuen leaving the District Court in Wan Chai after a sedition case involving former Stand News was allegedly brought against her was verbally abused with foul language and shoved twice by a police officer. The reporter recorded the incident and lodged a complaint with the Complaints Against Police Office. Nearly two years later, the police investigation found that the complaint concerning the foul language was “not substantiated”. Regarding the complaint of “impolite manner”, the finding was that the officer had been lawfully performing his duties and that there was “no fault”. The reporter has requested a review. The Ming Pao Staff Association said the footage clearly showed the circumstances described in the complaint and expressed disappointment at the Complaints Against Police Office’s decision. The police said the Complaints Against Police Office had received the request for a review and would handle it in accordance with established procedures.
「影乜撚嘢」。2023 年 3 月,《明報》一位記者在灣仔區域法院外,拍攝前《立場新聞》被指煽動案的主控官伍淑娟離開法院,遭一警以粗言辱罵,兩度推撞。該記者當時拍下片段,向投訴警察課投訴。事隔近兩年,警察調查結果是,粗言穢言的投訴「無法證實」;至於「粗魯無禮」的投訴,結果是該警員當時合法執行職務,「並無過錯」。該記者已提出覆核。明報職工協會指,片段清楚顯示指控所述情况,對投訴警察課的決定感失望。警方回覆指,投訴警察課已接獲相關覆核要求,會按既定程序處理。
17 Dec 2024HK01#4367
監警會|79警員失職受處分 視障人士口供紙驚現「我睇咗份口供」
The Independent Police Complaints Council held a public meeting today (17th). A total of 79 police officers received disciplinary action in 2023/24, most of whom were admonished. Secretary-General Ricky Mac Tai-ming disclosed a case involving a visually impaired person. The statement form said that the person had “returned home and seen that the lock on the metal gate was broken” and that “I read the statement myself and confirmed that all its contents were correct”. Mac said the person was visually impaired and could not have seen the damaged gate lock or the contents of the statement form. The form also did not record that the person was visually impaired, so the complaint was substantiated. The police agreed to record statements from visually impaired people by video in future.
獨立監察警方處理投訴委員會今日(17日)舉行公開會議,2023/24年度總共有79名警務人員受到紀律處分,大部份被訓諭。秘書長梅達明披露其中一宗涉及視障人士個案,口供紙寫明當事人「返到屋企睇到個鐵閘個鎖爛咗」,「份口供我自己睇過啦,確認全部內容正確」,梅指當事人是視障人士,無可能看到鐵閘鎖被破壞及口供紙內容,口供紙也無記錄當事人是視障人士,因此投訴成立。警方同意未來改以視像方式為視障人士錄口供。
2 Sept 2024RFA#4001
投訴警察課將個案轉介精神病輔導機構 投訴者擔心社工淪為撤案工具
After Hong Kong police introduced the “simplified way to resolve complaints” last year for handling “minor complaints”, replacing investigations with mediation by officers of the rank of chief inspector or above, they have recently also begun trying to refer cases involving frequent complainants to social welfare organisations specialising in mental health work. Police said they hoped to help complainants resolve difficulties in their lives, but some social workers feared that intervening in complaint cases could cause the public to lose trust in social welfare organisations and social workers. Some complainants questioned whether the referral service had any mechanism to ensure that social workers would not become tools for the police to evade investigating cases, leaving complaints to disappear without a trace.
繼去年香港警方推出「簡便方式解決投訴」處理「輕微投訴」,由調查改由總督察或以上職級的警員作調解員處理,最近更嘗試將經常投訴的個案,轉介予專責精神病工作的社福機構。警方稱希望替事主解決生活難題,但有社工擔心,一旦介入投訴個案,會失去市民對社福機構與社工的信任。有投訴者就質疑,轉介服務當中欠缺機制,保證社工不會淪為警方推搪查案的工具,投訴或將石沉大海。
20 Sept 2023明報#8389
投訴警察課須匯報投訴增45% 逾九成涉疏忽職守行為不當
The Independent Police Complaints Council held a public meeting yesterday afternoon. The Complaints Against Police Office said it received 1,106 reportable complaints in the first eight months of this year, up 45.1% from 762 in the same period last year. The latest figures showed that complaints involving “neglect of duty” and “improper conduct/poor attitude” together accounted for more than 90% of the total. Senior Superintendent Chan Hin-kwan said 95% of the complaints involved minor allegations, with many relating to traffic enforcement and stop-and-search operations, and said this was linked to the Police Force stepping up enforcement.
監警會昨午舉行公開會議,投訴警察課表示今年首8個月共接獲1106宗須匯報投訴,較去年同期的762宗增加45.1%。其中最新涉及「疏忽職守」及「行為不當/態度欠佳」共佔逾九成。投訴警察課高級警司陳憲鈞表示,九成半投訴屬輕微指控,不少涉及交通執法和截查,指與警方加強執法有關。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.