24 Jun 2024法庭線#3726
23條首宗司法覆核|馬俊文指行為良好不獲提早釋放 入稟要求即時獲釋兼索償
Ma Chun-man, nicknamed the “Second-generation Captain America”, was convicted of “inciting secession” and sentenced to five years in prison after allegedly repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence and displaying Hong Kong independence placards. Ma had been due to receive early release in March this year for good conduct, but under a new arrangement introduced by the Safeguarding National Security Ordinance, commonly known as “Article 23”, he was not granted early release and will remain in prison until his sentence expires, at the latest, in November 2025.
Ma filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 21st), arguing that the new arrangement under Article 23 is unlawful, retrospective and beyond the authorities’ powers, and infringes rights including personal liberty protected by human rights law, amounting to unlawful detention. He said the arrangement had caused him extreme distress and depression and subjected him to “malicious and cruel” treatment. He is seeking declarations that the new arrangement is unlawful, a reinterpretation of the relevant provisions, his immediate release, and damages from the Correctional Services Department.
The application revealed that the Correctional Services Department notified Ma in February this year that he could be released early, when Article 23 had not yet come into force. However, two days before his scheduled release, the department said it had reversed its decision and that he would have to wait another year at the earliest to be released. The department subsequently provided a memorandum prepared by the Review Committee for Inmates Convicted of Offences Endangering National Security, stating that, as there was no information showing that Ma’s early release “would not be prejudicial to” national security, it had refused to release him.
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,「煽動分裂國家」罪成判囚 5 年。馬原定今年 3 月在行為良好減刑下提早獲釋,惟在《維護國安條例》(下稱「23 條」)新安排下,他未能提早釋放,最遲延至 2025 年 11 月刑滿。
馬俊文周五(21 日)入稟高等法院申請司法覆核,質疑「23 條」的新安排不合法、有追溯力、越權,侵害人權法保障的人身自由等權利,變相非法拘禁,令他感到極度痛苦和沮喪,遭受「具惡意、殘忍」的對待,要求法庭宣告新安排不合法,重新詮釋有關安排及即時釋放他,並向懲教署索償。
入稟狀透露,懲教署今年 2 月通知馬可提早獲釋,當時「23 條」尚未生效。惟在原定獲釋日前兩天,署方稱已推翻決定,他最快要在 1 年後獲釋。其後署方提供由「犯危害國家安全罪行的在囚人士評審委員會」撰寫的便箋,指基於無資料顯示,提早釋放馬「不會不利於」國安,因此拒絕釋放他。
26 Mar 2024獨媒#3255
李家超:國安囚犯不獲減刑是一般做法
Chief Executive John Lee met the press before a meeting of the Executive Council. Asked about the failure of “Captain America” 2.0 Ma Chun-man to obtain early release, he said that after the amendment, the Commissioner of Correctional Services must be satisfied that reducing the sentence of a prisoner involved in a national security case would not be detrimental to national security before early release can be granted. He said national security offences are serious offences, and that people who commit them “normally speaking will not receive a sentence reduction”, adding that people “should not hold on to the possibility of getting a sentence reduction”.
In his opening remarks, Lee discussed Article 23 of the Basic Law. He said the Safeguarding National Security Ordinance would take effect on 23 March and that Hong Kong would have a new outlook. On implementing the legislation, Lee said government departments would strengthen internal systems and prevent activities detrimental to national security. In terms of punishment, law enforcement agencies would enforce the law strictly, while intelligence-gathering and analysis capabilities would also be strengthened. For national security education, the government would combine patriotic education with education on Chinese culture to provide nourishment and a “sublimating effect”; the Chief Secretary for Administration would lead the relevant work.
He reiterated that Hong Kong could focus its efforts on the economy, including implementing measures in the Policy Address and the Budget, developing the Northern Metropolis and an industry-oriented economy, seizing opportunities by actively expanding into ASEAN and Middle Eastern markets and integrating into the overall development of the country, enhancing Hong Kong’s competitiveness by actively attracting talent and enterprises, and developing the domestic economy, including tourism and investment.
行政長官李家超舉行行政會議前見記者,被問到「美國隊長」2.0馬俊文未獲提早釋放,他指修例之後,懲教署署長需信納涉國安的囚犯減刑不會不利於國家安全才可提早釋放,明言國家安全罪行是嚴重罪行,觸犯的人士「正常嚟講都唔會獲得減刑」,「唔好抱住有減刑呢一個可能性」。
李家超開場發言談及《基本法》第23條,他指《維護國家安全條例草案》於3月23日生效,香港將有新氣象。就落實法案上,李家超表示政府部門會落實強化內部制度、阻止不利國安活動;懲治上執法部門執法必嚴,亦會加強情報收集及分析能力;國安教育上,會結合愛國教育及中華文化教育,以提供養分及「昇華作用」,政務司司長會領導相關工作。
他再次重申香港可以集中精力拼經濟,包括落實《施政報告》及預算案的措施,發展北部都會區及產業導向;把握機遇,積極開拓東盟及中東市場,以及融入國家發展大局;增加香港競爭力,積極搶人才搶企業;發展內部經濟,包括旅遊業及投資。
26 Mar 2024法庭線#3259
23條刊憲第三天 馬俊文未能提早釋放 刑期最遲2025年11月屆滿
Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest.
The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。
懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。
特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。
25 Mar 2024獨媒#3244
【23條立法】消息指美國隊長2.0未能提早獲釋 懲教:不評論
After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.
23條生效後,涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方能提前獲釋。據了解,首個受影響案例已出現,外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文,原定今早提早獲釋,但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露,懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係,並指是首次遇到相關情況。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.