13 Jun 2024明報#3683
英關注羅冠聰等6人遭撤護照 外交部特派員公署指港府執法不容指摘
The Hong Kong government yesterday invoked the National Security Ordinance under Article 23 of the Basic Law to designate six Hong Kong people in the UK as absconders and impose several sanctions, including revoking their HKSAR passports. Anne-Marie Trevelyan, the UK minister responsible for Indo-Pacific affairs, said on social media that the government’s actions were regrettable, criticising attempts to punish people in the UK for exercising freedom of expression through legal measures as unacceptable. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in the HKSAR expressed strong dissatisfaction with and firm opposition to Trevelyan’s criticism, as well as that of certain US and German lawmakers, of the HKSAR government’s efforts to safeguard national security.
港府昨引用《基本法》23條下的《國家安全條例》將6名在英港人列為潛逃者並施加多項制裁措施,包括撤銷特區護照。負責印太事務的英國國務大臣卓雅敏(Anne-Marie Trevelyan)在社交網站說,港府做法令人遺憾,批評以法律措施嘗試懲罰在英的人行使言論自由,是不可接受。中國外交部駐港特派員公署則批評,卓雅敏及個別美國和德國議員指摘特區政府維護國安,對此表示強烈不滿和堅決反對。
12 Jun 2024集誌社#3676
指明潛逃者|劉祖廸無特區護照被「撤銷」? 被「罷董事」蒙兆達現無相關登記?
The Security Bureau today (12th) invoked Article 89 of the Safeguarding National Security Ordinance for the first time, designating six people who have fled to the United Kingdom and are wanted by national security police—Nathan Law, Mung Siu-tat, Lau Tso-dik, Simon Cheng, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi—as “specified absconders”. Measures include revoking their HKSAR passports and prohibiting others from providing them with funds or dealing with funds on their behalf.
Lau Tso-dik’s HKSAR passport was “revoked”, although he wrote that he had “never possessed” one. Johnny Ka Chi Fok was “temporarily suspended from practising”; he was a barrister, but a search of the Hong Kong Bar Association’s roll of barristers found that his details were no longer listed. Mung Siu-tat and Tony Ming Da Choi were “temporarily disqualified from holding director positions”, but no current director registrations for either could be found in Hong Kong. How can a passport that never existed, or practising qualifications that no longer exist, be “revoked”, “temporarily suspended” or “temporarily disqualified”? The Security Bureau said the ordinance treats an absconder’s HKSAR passport as revoked and also treats any HKSAR passport application submitted by the person as invalid.
保安局今( 12 日)首引用《維護國家安全條例》第 89 條,將已流亡英國、被國安警通緝的羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸、鄭文傑、霍嘉誌及蔡明達六人,列為「指明潛逃者」,施加撤銷他們的特區護照、禁止其他人向他們提供資金等或處理資金等措拖。
劉祖廸被「撤銷特區護照」,他撰文指自己「從沒擁有」這護照。霍嘉誌遭「執業資格暫事吊銷」,他曾是大律師,翻查資料,大律師公會的大律師名冊已不再有他的資料。蒙兆達、 蔡明達被「暫罷免董事職位」,但在香港找不到兩人現有董事註冊。未存在的護照、已不存在的執業資格如何「撤銷」或「暫時吊銷」或「暫時罷免」?保安局回應指,條例除將潛逃者的特區護照視為撤銷,也將其提出的特區護照申請視為無效
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.