13 Jul 2023法庭線#7977
47人案|法官關注施德來論壇發言、FB帖文可否視為推進串謀言行 何桂藍下周作供
The 85th day of the trial of 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power began on Thursday (13th). Under questioning by the prosecution, Sze Tak-lai said the “Ink-Stained, No Regrets” statement encouraged candidates to “make some kind of declaration”. In response to questions from the judge, he agreed that “Ink” had “hijacked” the other candidates.
The court also heard Sze’s remarks at a Kowloon East district forum on 4 July 2020, and a Facebook “thank-you post” by an unsuccessful candidate after the primary ended on 13 July. The judge said these were statements made after the National Security Law came into effect, and cited the co-conspirator principle in asking whether they could be regarded as conduct advancing the conspiracy. The judge said this was only raising questions and that no conclusion had been reached.
Sze completed four consecutive days of testimony. The trial will resume on Monday next week with the New Territories East defence case, when Gwyneth Ho will testify.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(13 日)展開第 85 天審訊。施德來在控方盤問下稱,〈墨落無悔〉聲明推動參選人「做一啲表態」,並在法官追問下同意,〈墨〉「騎劫」了其他參選人。
另庭上引述施在 2020 年 7 月 4 日九東地區論壇發言,以及 7 月 13 日的初選完結後落敗 Facebook「感謝文」。法官指,該些為《國安法》生效後的言論,並引「共謀者原則」,問會否被視為推進串謀的言行,又稱只是拋出問題,未有定論。
施德來完成一連 4 日作供。案件下周一續審,將展開新東辯方案情,何桂藍將作供。
12 Jul 2023法庭線#7972
47人案|施德來稱林鄭「最少欠香港人一個道歉」 重提「我好鍾意香港」時哽咽
The trial of 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 84th day on Tuesday (12th), with Sze Tak-lai giving evidence for a third day and completing examination-in-chief. He said that after the National Security Law took effect, he assessed whether the Association for Democracy and People’s Livelihood or his own election campaign had breached the law by reading the provisions himself, consulting the party’s lawyers and referring to Benny Tai’s views.
Sze testified that when Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said in July 2020 that the primaries might breach the law, he still considered Tai’s view that voting down the budget was not unlawful to be reasonable. Referring in court to remarks made at a Kowloon East district forum, Sze became choked up as he said he had mentioned “I really love Hong Kong” several times, and at one point rubbed his face.
A judge once asked whether, given Carrie Lam’s character, Sze believed she would respond to the “five demands”. One defendant laughed on hearing this. Sze replied: “Even if she did not agree to any of the five demands, we believed that she at least owed Hong Kong people an apology.” The case will continue on Thursday, when Sze will be cross-examined by the side of his party colleague Ho Kai-ming.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(12 日)展開第 84 天審訊,施德來第三日作供兼完成主問。他稱《國安法》生效後,透過自行閱讀條文、諮詢黨內律師及參考戴耀廷說法,判斷民協或自身選舉工程有否違法。
施供稱,2020 年 7 月政制局長曾國衞提出初選涉違法時,自己仍覺戴指否決預算案不屬非法的說法合理。庭上提及九東地區論壇上的發言,施語帶哽咽稱曾數次提及「我好鍾意香港 」,並一度捽臉。
法官一度問,按林鄭月娥的性格,施是否認為她會回應「五大訴求」?有被告聞言發笑。施答稱,「就算佢對於五大訴求無一樣應承都好,我哋認為佢最少欠香港人一個道歉。」案件周四續,施將接受黨友何啟明一方盤問。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.