HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
2
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
3
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

暴力Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
28 Oct 2023法庭線#8557

Of 24 Concluded Sedition Cases, One-Third Involved No Allegation of Intent to Incite Violence; Arguments Rejected in Three Cases Including Sheep Village Case

24宗已審結煽動案 三分一控罪沒意圖煽暴 羊村等3案曾爭議須證煽暴不獲接納

In October, the UK Privy Council ruled in an appeal concerning a judicial review of a sedition case in Trinidad that an intention to incite violence or disorder was an “implicit necessary condition” for a sedition conviction. Chan Man-mun, an adjunct professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said that although the Privy Council’s judgment was not binding in Hong Kong, it “greatly weakened” the grounds on which Hong Kong courts had found defendants guilty in a number of sedition cases. An examination by The Witness of 24 concluded sedition cases found that in two-thirds of them, the prosecution alleged that the defendants’ words, conduct or publications involved an intention to “incite the use of violence”, including the “Git Si case” and the “Sheep Village case”. In the remaining one-third, the defendants were alleged to have had other seditious intentions apart from inciting violence, including causing hatred or contempt towards the government, as in the “Cho Ning-chi Tea case” and the “Tsang Yu-suen case”. All defendants in the 24 cases were convicted. In five cases—the “Fast Beat case”, “Sheep Village case”, “Koo Sze-yiu case”, “Court Observer case” and the case involving a man who mocked the death in the line of duty of a water police officer—the defendants pleaded not guilty and contested the charges. In three of those cases, the defence argued that under common law, an intention to incite violence or disorder should be an element of the offence, but the courts rejected all of those arguments.

英國樞密院 10 月就千里達一宗煽動司法覆核上訴案,裁斷煽動暴力或動亂意圖,為煽動定罪的「隱含必要條件」;港大法律學院客席教授陳文敏認為,樞密院判決雖在港沒約束力,但「大大削弱」香港法庭裁斷多宗煽動案罪成的理據。 《法庭線》翻查已審結的 24 宗煽動案,發現當中三分之二,控方有指控被告言行或刊物涉「煽惑使用暴力」意圖,例如「傑斯案」及「羊村案」;餘下三分之一案,則被指控涉煽暴以外的其他煽動意圖,包括引起憎恨或藐視政府等,例如「初凝芝茶案」及「曾雨璇案」。 這 24 宗案件的被告全部罪成。有 5 宗案即「快必案」、「羊村案」、「古思堯案」、「旁聽師案」及「男警嘲水警殉職案」,被告不認罪抗辯;其中 3 案的辯方都曾爭議普通法下煽暴或動亂意圖應為定罪元素,但全部都不獲法庭接納。

27 Oct 2023法庭線#8554

Latest Privy Council ruling says sedition conviction requires proof of intent to incite violence or disorder; Fast Beat team submits it to Court of Appeal, sources say

英樞密院最新裁定煽動定罪須證煽暴力或動亂意圖 據悉快必案團隊呈上訴庭考慮

The Wallace-Johnson case, which was accepted by the courts in several sedition cases in Hong Kong and cited as establishing that an intention to incite violence or disorder was not an element of the offence, has been overturned by principles set out in a judgment handed down by the Privy Council in mid-October in another case. The Privy Council has now ruled that an intention to incite violence or disorder is an “implicit necessary condition” for a conviction. The Court of Appeal has been informed of the Privy Council’s latest judgment for consideration in the Fast Beat sedition appeal case, which has already been heard, according to sources cited by The Witness. The appellant’s side is awaiting further directions from the judges. The Department of Justice said it was inappropriate to comment because judicial proceedings were ongoing. HKU Faculty of Law visiting professor Albert Chen Wen-min said the Privy Council’s ruling was not binding in Hong Kong, but described it as “timely” and believed there was a reasonable chance that the court would accept it. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said that, given its authority and relevance, a Hong Kong court would need to provide clear reasons if it did not follow the ruling. Former Director of Public Prosecutions Grenville Cross said the sedition provisions in Trinidad involved in the judgment differed from those in Hong Kong, and that the ruling was not conclusive; he would be surprised if it had an impact in Hong Kong.

在本港多宗煽動案中曾被法庭接納,並引用作裁定煽動暴力或動亂並非控罪元素的英國樞密院案例「Wallace-Johnson 案」,案中所確立的原則被樞密院 10 月中就另案頒布的判詞否定。樞密院最新並裁斷,煽暴或動亂意圖是定罪的「隱含必要條件」。 《法庭線》獲悉,早前已開庭聆訊的「快必煽動上訴案」,上訴的快必一方已將樞密院最新判詞呈交上訴庭考慮,正候法官進一步指示。律政司指,由於司法程序正在進行,不適宜作評論。 港大法律學院客席教授陳文敏指,樞密院判決在港沒約束力,但形容「來得合時」,相信法庭有一定機會接納;法律評論員黃啟暘指,考慮權威及相關性,若港法庭不遵從需交代清晰理據。前刑事檢控專員江樂士則指,判詞牽涉的千里達煽動罪條文與本港有別,判決亦非結論性,若在港有影響會感到驚訝。

27 Oct 2023法庭線#8556

UK Privy Council Rejects Principle in Sedition Case; Johannes Chan Says It Undermines Hong Kong Conviction Rulings, Grenville Cross Predicts No Impact

英樞密院否定煽動案例原則 陳文敏:削弱本港裁罪成理據 江樂士料對港沒影響

Johannes Chan, an adjunct professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, described the Privy Council’s judgment as “timely and carrying considerable weight”, and said it “greatly undermines” the grounds on which the courts reached guilty verdicts in a number of sedition cases. Chan added that although the judgment was not binding, he believed Hong Kong courts had a reasonable chance of accepting it. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said that, given the judgment’s authority and relevance, the court would need to provide reasons if it did not follow it. Grenville Cross, former Director of Public Prosecutions, said the sedition provision in the Trinidad case differed from that in Hong Kong, and that the Privy Council’s “opinion” was not conclusive. He said he would be surprised if the judgment had an impact in Hong Kong. He also expected the “new sedition offence” under Article 23 of the Basic Law to be legislated for soon, saying it would then be clear whether the elements of the offence included an intention to incite violence or disorder.

港大法律學院客席教授陳文敏形容,樞密院判決「來得合時,亦有相當份量」,又指「大大削弱」法庭裁斷多宗煽動案罪成的理據。陳續指,雖然判決沒約束力,但相信本港法庭有一定機會接納。法律評論員黃啟暘指,考慮到判決的權威性及相關性,若法庭不遵從需交代理據。 前刑事檢控專員江樂士則指,判決涉及的千里達煽動罪條文與本港有別,而樞密院的「意見」並非結論性,形容若該判詞在香港有影響,他會感到驚訝。他又料,《基本法》第 23 條下的「新煽動罪」不久將立法,指屆時便知控罪元素是否包括煽暴或動亂意圖。

23 Jun 2022獨媒#2130

Two Men Charged with Sedition over Social Media Posts Inciting Violence and Class Hatred to Appear in Court Tomorrow

涉社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意 兩男子被控煽動罪明提堂

The Police National Security Department arrested two men suspected of posting messages on social media that incited violence and deepened class hostility. Electronic communication devices allegedly used to publish messages with seditious intent were seized. The two men will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts the following day.

警方國安處拘捕兩名男子涉嫌與社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意,並檢獲涉嫌用作發佈煽動意圖訊息的電子通訊器材,翌日將於西九龍裁判法院提堂。

23 Jun 2022RTHK#2131

Two arrested over posts fomenting hostility between social classes and inciting violence

兩人涉發布加深不同階層敵意及煽惑使用暴力帖文被捕

The Police National Security Department arrested two men who allegedly repeatedly posted messages on social media with seditious intent to arouse or deepen ill-feeling and enmity between different classes in Hong Kong, and to incite others to use violence. They have each been provisionally charged with one count of “doing one or more acts with a seditious intention” and will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts tomorrow morning.

警方國安處拘捕2名男子,涉嫌多次於社交平台發布具引起或加深香港不同階層的惡感及敵意,以及煽惑他人使用暴力的煽動意圖帖文,已暫控他們各一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪,明日上午在西九龍裁判法院提堂。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.