HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

暴動罪Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
30 Apr 2025法庭線#6745

11.18 Yau Ma Tei | Man convicted of rioting and jailed for five years applies for leave to appeal; judge dismisses bid as not reasonably arguable

11.18油麻地|男子暴動罪成判囚5年 申上訴許可 官指非合理爭辯即日駁回

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in connection with an attempt in Yau Ma Tei to “besiege Wei to rescue Zhao”, and the cases were split for trial. In one case, a Nepalese defendant was convicted after trial. He challenged his conviction and sentence and applied for leave to appeal. The application was heard in the High Court’s Court of Appeal on Wednesday (30th). The applicant was unrepresented and assisted by two interpreters. Judge Poon Man-ki cited the documents, saying his grounds of appeal included that he had not participated in any demonstration and did not know any demonstrators. He also argued that he had been wearing slippers and lived near the scene of the riot, which could weaken the inference that he had participated in the riot. The Department of Justice said the applicant had raised those arguments at trial, adding that whether he knew the demonstrators was irrelevant to the issue and that the trial court had analysed the matter when delivering its verdict. The judge said the grounds advanced by the applicant were not reasonably arguable and refused leave to appeal. A written judgment will be handed down within three months, and the applicant was also issued a “warning of the risk of a time-reduction order”.

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。其中一案,尼泊爾籍被告經審訊被裁定罪成,他不服定罪和刑罰,申請上訴許可,周三(30 日)在高院上訴庭處理。 申請人無律師代表,有兩名傳譯協助。法官潘敏琦引述文件,指其上訴理由包括沒有參與任何示威、不認識任何示威者;當時他穿拖鞋、住在暴動現場附近,可以削弱參與暴動的推論等。 律政司一方稱,申請人已在審訊階段提出上述理由,指他是否認識示威者無關要旨,又指原審於裁決時已作出分析。官指,申請人提出的理由不具合理可爭辯,拒發出上訴許可,將於 3 個月內頒下判詞,同時向申請人發出「減時命令風險警告」。

27 Nov 2024法庭線#4302

9.29 Admiralty | Five convicted of rioting appeal sentences, saying they are 16 months longer than in separate cases at the same time and location; judge adjourns decision

9.29金鐘|暴動罪成5人提刑罰上訴 指量刑較同時段、位置另案多16月 官押後決定

During the “Global Anti-Authoritarian March” on 29 September 2019, clashes broke out between police and protesters in Admiralty, and 96 people were charged with rioting. In one case in which 12 people were convicted, five separately applied for leave to appeal against their convictions and sentences. The Court of Appeal heard the sentence appeals on Wednesday (27th).

2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。其中一宗 12 人罪成的案件,當中 5 人分別就定罪及刑罰申請上訴許可,上訴庭周三(27 日)就刑罰上訴進行聆訊。

13 Jan 2023法庭線#5940

11.18 PolyU clashes | 19 accused of intending to pervert the course of justice over alleged assistance to escape PolyU; 14 additionally charged with rioting

11.18 理大衝突|被指助人逃出理大 19人被控意圖妨礙司法公正 14人遭加控暴動罪

In November 2019, a large number of protesters inside the Polytechnic University were surrounded by police. Nineteen people were accused of helping others escape the university and had earlier been charged with intending to pervert the course of justice. On Friday (the 13th), the prosecution applied in the District Court to add one count of rioting against 14 of them, and the application was approved by Judge Wang Sze-lei. The trial was adjourned to 2 February. A “case-within-a-case” hearing will first be held to determine whether unofficial messages from LIHKG and Telegram, among others, may be admitted as evidence.

2019 年 11 月,理大內大批示威者被警方包圍,19人被指協助他人逃出理大,早前被起訴「意圖妨礙司法公正」罪。控方周五(13日)在區域法院申請加控當中 14 人一項暴動罪,獲法官王詩麗批准。案件押後至 2 月 2 日開審,會先展開「案中案」聆訊,爭議「連登」及Telegram 等非官方訊息可否呈堂。

6 Aug 2022獨媒#2303

8.11 Tsim Sha Tsui Police Station Siege: 9 Remanded Until 19 August for Sentencing as Judge Signals Heavy Sentences May Be Considered

8.11包圍尖沙咀警署 9人還柙至8.19判刑 官明言考慮重判

On 11 August 2019, protesters surrounded Tsim Sha Tsui Police Station. During the incident, a petrol bomb struck a police sergeant, causing burns to his leg. Twenty-nine people were charged with rioting. In the case involving 10 of them, two pleaded guilty before trial and eight pleaded not guilty; after the trial, seven were convicted, while the remaining defendant, a social worker, was acquitted.

2019年8月11日示威者包圍尖沙咀警署,其間有汽油彈擊中警長導致腳部燒傷。29人被起訴暴動罪,其中10人的案件,2人開審前認罪,8人不認罪,經審訊後,7人被裁定罪成,餘下一名社工獲裁定無罪。

12 Jul 2022獨媒#2202

Seventy-year-old man dies after being hit by brick; two youths acquitted of manslaughter but convicted of rioting, remanded for sentencing

七旬翁遭磚擊中亡 兩青年誤殺罪不成立 暴動罪成還柙候判

During the “three strikes” action on 13 November 2019, two groups of people allegedly argued over roadblocks outside North District Town Hall. A cleaner in his seventies was struck on the head by a brick and died the following day. Two youths, aged 16 and 17, denied three charges of murder, wounding with intent and rioting. After the prosecution had completed presenting its evidence, Judge Esther Toh Lai-ping ruled that there was insufficient evidence for murder and ordered the charge to be amended to manslaughter. After a 16-day trial, the jury deliberated for about seven hours before finding the two not guilty of manslaughter and wounding with intent, but guilty of rioting by a large majority. They were remanded in custody pending sentencing.

2019年11月13日「大三罷」,北區大會堂外有兩批人士疑因路障問題爭執,期間一名七旬清潔工遭磚頭擊中頭部,翌日不治。兩名16及17歲青年否認謀殺、蓄意傷人及暴動共3項罪名,控方早前舉證完畢後,法官杜麗冰裁定謀殺罪證據不足,下令改控誤殺。審訊歷時共16日,陪審團退庭商議約7小時後,最終裁定誤殺和蓄意傷人罪名不成立,但暴動罪則以大比數裁定罪成。

10 Nov 2021立場新聞#1677

First riot conviction in 831 Prince Edward Station incident; 22-year-old man pleads guilty and is jailed for 3 years 4 months — judge: active role, disregard for the law

831太子站事件首宗暴動罪成 22 歲男認罪判監 3 年 4 個月 官:角色主動、漠視法紀

A 22-year-old man arrested over the “831 Prince Edward Station” incident pleaded guilty to two counts of rioting and was sentenced to 3 years and 4 months in prison. He is the first defendant convicted of rioting in the incident.

因「831太子站」事件被捕的22 歲男生承認兩項暴動罪, 判囚 3 年 4 個月,是該事件首位暴動罪成被告。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.