12 Mar 2024獨媒#3157
【23條立法】曾鈺成：「煽動意圖」條文中文版有改進空間 非所有境外勢力都是魔鬼
The Legislative Council Bills Committee is currently expediting its scrutiny of the Safeguarding National Security Bill, which legislates for Article 23 of the Basic Law. Former LegCo president Jasper Tsang wrote in a newspaper today that some provisions of the bill could be fine-tuned. He said the Chinese wording of the provision on “seditious intent” could be improved, and noted that, under the newly introduced offence of “external interference”, not all external forces are devils; cooperating with external forces to do proper and lawful things would not constitute an offence.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會現正全速審議《基本法》第23條立法，立法會前主席曾鈺成今日在報章撰文，認為草案部份條文可作微調，其中「煽動意圖」條文中文版便有改進空間，並提到新增的「境外干預」罪，認為並非所有境外勢力都是魔鬼，與境外勢力合作做正當合法的事，都不構成罪行。
21 Feb 2024獨媒#3015
陳穎欣拍片批曾鈺成質疑23條多於支持 何俊賢不點名譴責博取流量
Tsang Yuet-ching, founding chairman of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong and former president of the Legislative Council, earlier wrote in Ming Pao urging the government not to suppress negative commentary with an antagonistic and confrontational attitude. His remarks prompted Chan Wing-yan, a Legislative Council member of the Hong Kong Federation of Trade Unions, to post a video criticising them as leaving people “scratching their heads” and saying they “seem to question Article 23 legislation more than support it”. DAB lawmaker Hoey Simon condemned Chan Wing-yan without naming her, saying that attacking political figures who raise concerns on behalf of the public in order to seek traffic was conduct contrary to that expected of patriots. Chan Wing-yan responded that, as a Legislative Council member, she had to stand up and rebut any malicious commentary on Article 23.
民建聯創黨主席、前立法會主席曾鈺成早前在《明報》撰文，呼籲政府切忌以敵對鬥爭的態度打壓負面評論，惹來工聯會立法會議員陳穎欣拍片批評其言論令人「搲頭」，斥「似係質疑多過支持23條立法」。民建聯何俊賢不點名譴責陳穎欣，為博取流量，攻擊為市民提出疑慮的政界人士，屬違反愛國者的行為。陳穎欣回應稱，作為立法會議員，任何對於23條的惡意評論，都必須挺身反駁。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
