28 Oct 2024集誌社#4183
反修例運動|逾 7000 未被起訴者「結案」無期 林定國:「享自由,承諾不檢控不符法治」
More than five years after the anti-extradition law amendment bill movement began, more than 10,000 people have been arrested, of whom more than 7,000 had still not been charged as of July this year. Police Commissioner Chris Tang said in February 2023 that the cases would be reviewed and that the follow-up and handling arrangements would be announced within the month. In May of the same year, Chief Executive John Lee “changed his tune”, describing a “timetable not based on any evidence” as “impractical”.
In an interview with Ming Pao, Secretary for Justice Paul Lam was again asked about views that the government should “draw a line” and bring the matter to an end. He said that people who had been arrested but not charged were not subject to special restrictions and could live normally. “I don’t know what special additional restrictions you are referring to for this group of people. As I understand it, there are none,” he said, adding that they could “exercise the freedoms enjoyed by ordinary people, whether studying, working or travelling abroad”.
反修例運動至今逾五年,拘捕的逾萬名人士中,截至今年 7 月仍有逾 7000 多人未被起訴。警務處處長蕭澤頤曾在 2023 年 2 月指正檢視案件,會在月內公布跟進和處理方式;同年 5 月,特首李家超「轉口風」指定「不基於任何證據考慮的時間表」是「不切實際」。
律政司司長林定國接受《明報》訪問,再被問到有意見希望政府「劃線」了結,他回應被捕但未被控人士不受特別限制約束,能如常生活,「我不知道你所說這批人,究竟有什麼特別額外限制呢?以我理解是沒有」,認為他們「可以行使一般人所享有的自由,無論讀書又好、工作又好、出埠旅遊又好」。
14 Jun 2024獨媒#3694
【反修例五年】被捕逾7,000未起訴人士結案未?警方:正依法處理
Five years after the anti-extradition bill movement began, police figures show that, as of the end of March this year, 10,279 people had been arrested. Of these, 2,961 had completed or were undergoing judicial proceedings, and 2,328 had faced legal consequences, accounting for nearly 80% of those who entered the judicial process. More than 70%—around 7,300 arrestees—had neither been charged nor entered the judicial process. Police Commissioner Raymond Siu said several times in February last year that he hoped to announce how they would be handled within the month, and said in mid-March that work was proceeding “in full swing”, with completion hoped for within one or two months. However, Chief Executive John Lee said in May of the same year that setting a timetable without considering any evidence was “unrealistic and may not accord with the spirit of the rule of law”.
Siu did not subsequently mention another deadline for the announcement. In February this year, he only said that some cases had been handled, while others would continue to be followed up in light of the relevant evidence, as the cases were extremely complicated and investigations took time. When Independent Media asked the police whether they would set a deadline and make a formal announcement on how the cases would be handled, and how many people had been notified of their case progress, among other matters, the police did not respond, saying only that they were “handling the remaining cases in accordance with the law”. A person arrested in 2019 told Independent Media that they had still not been notified that they could retrieve their seized property. The person believed that, after so many years, the possibility of being charged again was small, but did not dare to contact the police proactively for fear that “bringing up the old matter again” would effectively prompt the police to “reopen the file”.
反修例運動爆發至今五年,根據警方數字,截至今年3月底,共有10,279人被捕,2,961人已完成或正經司法程序處理,當中2,328人須承擔法律後果,佔進入司法程序者近8成。至於逾7成、約7,300名被捕人士未被起訴及未進入司法程序,警務處處長蕭澤頤去年2月曾多次表示望月內公布處理方式,並於3月中稱正「密鑼緊鼓」,望在一、兩個月內完成;不過特首李家超同年5月表示定一個不基於任何證據考慮的時間表是「不切實際、未必符合法治精神」。
蕭澤頤其後未再提公布的限期,今年2月僅表示有些案件已處理、有些會繼續就相關證據跟進,因案件非常複雜,調查需時。《獨媒》向警方查詢,會否就案件處理方式設立限期和作正式公布、已向多少人通知案件進度等,警方均無回應,僅稱「正依法處理其餘案件」。有2019年曾被捕的人士向《獨媒》表示,至今仍未獲通知可取回證物,他認為事隔多年,再被控的機會不大,但不敢主動找警方查詢,擔心「舊事重提」會令警方變相「開檔案」。
30 May 2024Channel C#3597
同案涂謹申、鄺俊宇等8人至今未被起訴 國安處總警司李桂華:案件仍在調查 不會發還旅遊證件直至調查完成
Forty-seven people were accused of organising a pro-democracy primary and conspiring to subvert state power. The 16 defendants who pleaded not guilty appeared today (May 30) for judgment at the West Kowloon Magistrates’ Courts. Fourteen were found guilty, while the remaining two defendants Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were found not guilty. National Security Department Chief Superintendent Steve Li Kwai-wah said he welcomed the court’s ruling. Although two defendants had been acquitted for now, the reasons for judgment showed that the court considered the incident serious, and he said the ruling served as a wake-up call to them. Regarding the eight people still arrested in the case, including Democratic Party members James To Kun-sun and Kwong Chun-yu, who have not yet been charged, Li said the investigation was still ongoing and their travel documents would not be returned until it was completed.
47人被指組織民主派初選串謀顛覆國家政權,16名不認罪被告今日(5月30日)於西九龍裁判法院裁決,14人被裁定罪名成立,其餘兩名被告劉偉聰及李予信罪名不成立。國安處總警司李桂華回應指,表示歡迎法庭今次裁決,雖然有2名被告暫時脫罪,但從判詞可見法庭認為今次事件嚴重,認為裁決是對他們當頭棒喝。
針對案件中仍有被捕的民主黨涂謹申、鄺俊宇等8人暫未被起訴,李桂華表示,案件仍然調查當中,不會發還他們的旅遊證件直至調查完成。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.