HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

27matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
6
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
12
Mar 24
4
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 27

李宇軒Clear all
Showing 1-10 of 27 recordsEN
18 May 2024法庭線#3548

Jimmy Lai case | Andy Li’s 15 days of testimony: How was SWHK formed, and how did it shift from newspaper ads to international lobbying?

黎智英案|李宇軒15日供詞整合 重光團隊怎樣成立? 如何從登報轉型國際遊說?

The trial of Jimmy Lai under the National Security Law began at the end of 2023. The prosecution subsequently called three former Apple Daily executives as “accomplice witnesses”, whose evidence mainly concerned the operation of Apple Daily and Lai’s role. The trial then moved to another area, with the prosecution calling Andy Li, one of the “Hong Kong 12”, to testify. Li mainly described three crowdfunding campaigns to place newspaper advertisements in the second half of 2019, as well as the formation and operation of SWHK (Stand with Hong Kong), his personal international lobbying efforts and his views on the National Security Law. Li first appeared in court on 13 March 2024 and completed 15 days of testimony on 11 April. The Court Line compiled the evidence given over those days to make the key points of his testimony easier for readers to understand.

黎智英國安案於 2023 年底開審,控方先後傳召 3 名《蘋果》前高層「從犯證人」作供,內容主要針對《蘋果》的運作及黎智英的角色。審訊隨後進入另一範疇,控方傳召「12 港人」之一的李宇軒作供,李主要講述於 2019 年下半年進行的 3 次眾籌登報計劃,及「SWHK (重光團隊)」的成立及運作,以至其個人國際遊說行動,對《國安法》的想法等。 李宇軒於 2024 年 3 月 13 日首日出庭,於 4 月 11 日完成 15 日作供。《法庭線》整合連日內容,讓讀者更易理解供詞重點。

11 Apr 2024法庭線#3337

Day 58 of Jimmy Lai case | Andy Li: Did not stop international lobbying after national security law took effect, as he thought “Beijing would move the goalposts”

黎智英案第58日審訊|李宇軒:國安法生效後沒停止國際遊說 因覺得「北京會搬龍門」

The trial of Apple Daily founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 58th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (11th). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for his 15th day, while the defence began its second day of cross-examination. Under cross-examination, Li agreed that before the National Security Law took effect, he believed work including crowdfunding and lobbying was lawful. He also said the law’s provisions were ambiguous and subject to broad interpretation, and that it “applies to people all over the world”. Judge Li Yun-tung asked why he had not stopped international lobbying at the time. Li said he thought “Beijing would move the goalposts”: “If Beijing thinks you are a political opponent, whether you continue or stop doing it, it will find a way to politically prosecute you.” He ultimately decided to continue lobbying. The defence also asked about Chan Tsz-wah’s communications with Li. Li confirmed that Chan had said his “militant team” was involved in the “721 white-clad men” incident, a protest at the Liaison Office and a 2020 explosives incident at a border checkpoint. Chan also mentioned that if an exile government and an army were to be formed, the Israeli military could train the “militants”, although Li said he “did not know how serious [Chan] was”. Li completed his evidence, and Chan Tsz-wah will testify on Friday (12th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(11 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 58 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 15 日作供,辯方展開第二日盤問。 李宇軒在盤問下同意,他在《國安法》生效前,認為眾籌、遊說等工作均合法,又指《國安法》條文含糊、詮釋廣闊,「全球嘅人都適用」。法官李運騰問,那他當時為何不停止國際遊說?李宇軒指,覺得「北京會搬龍門」,「如果北京覺得你係政敵嘅話,無論你繼續定唔繼續去做,佢都會搵到方法去政治檢控你」,終決定繼續遊說工作。 辯方另問及陳梓華與李宇軒的聯繫,李確認,陳曾表示,其「勇武隊」涉「721 白衣人」事件、中聯辦示威、2020 年口岸爆炸品事件等。陳亦提及,若要組成流亡政府及成立軍隊,以色列軍隊可訓練「勇武」,但「唔知佢(陳)有幾認真」。李完成作供,陳梓華將於周五(12 日)作供。

10 Apr 2024法庭線#3329

Lai Chee-ying trial day 57 | Li Yu-hin confirms under cross-examination he never met Lai; most SWHK members were young

黎智英案第57日審訊|李宇軒盤問下確認 從沒與黎智英見面 大部分SWHK成員年輕

Lai Chee-ying, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 57th day of trial on Wednesday (10th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. Li Yu-hin, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 14th day. The prosecution completed its examination-in-chief, and the defence began cross-examination. Under cross-examination, Li agreed that he had never met or communicated with Lai Chee-ying either before or after the National Security Law came into effect. Regarding Mark Simon, whom the prosecution described as Lai’s personal assistant, Li confirmed that he met Simon only once, in September 2019, when Simon met US Senator Rick Scott during the latter’s visit to Hong Kong. Li had no further contact with Simon after the National Security Law came into effect. The defence also questioned Li about SWHK (Stand With Hong Kong). Li described SWHK as having no leadership structure and no central command, agreed that it was a “grassroots crowdfunding initiative organisation”, and said that most SWHK members were from the younger generation, including Lau Chor-dik, known as “Gweilo”, and Chan Tsz-wah.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(10 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 57 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 14 日作供,控方完成主問,由辯方展開盤問。 李盤問下同意,他在《國安法》生效前後,都從沒與黎智英會面或通訊。至於被控方指為黎智英私人助理的 Mark Simon,李確認於 2019 年 9 月唯一一次與對方見面,當時與訪港的美參議員 Rick Scott 會面,《國安法》生效後則與對方完全沒聯繫。 辯方又問及 SWHK(重光團隊)架構,李形容 SWHK 沒有領導架構、無大台、同意屬「草根眾籌倡議組織」,又指大部分 SWHK 成員是年輕一代,例如「攬炒巴」劉祖廸、陳梓華。

9 Apr 2024法庭線#3326

Day 56 of Jimmy Lai case | Andy Li: Hong Kong faced political persecution; discussed leaving with Chan Tsz-wah to form government in exile

黎智英案第56日審訊|李宇軒:香港有政治逼害 曾與陳梓華商討離港組流亡政府

Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies linked to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 56th day of trial on Tuesday (the 9th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for his 13th day. The prosecution presented messages exchanged between Andy Li and Chan Tsz-wah in July 2020. Li referred to “at least one public-facing person leaving Hong Kong and setting up a government elsewhere”. In court, Li explained that they had been discussing international and social-movement developments and believed they would face a “bottleneck” and a “power vacuum”, and therefore needed a “public-facing person” to leave Hong Kong and form a “government in exile”. Judge Lee Wan-tang asked why Li was still considering “coming to the fore” when the National Security Law had already been implemented. Li explained: “Because if we didn’t step forward, Hong Kong would still be ruled by the Hong Kong regime controlled by the Chinese Communist Party, so we had already fallen into an environment of political persecution. In other words, it was already bad enough.”

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(9 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 56 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 13 日作供。 控方展示李宇軒於 2020 年 7 月與陳梓華的對話訊息,當中李提及「至少一個枱面人,離開香港,去第度開政府」。李庭上解釋,當時兩人談及國際及社運形勢,認為會面對「樽頸」及「權力真空」,因此需要「枱面人」離港組「流亡政府」。 法官李運騰追問,當時《國安法》已實施,為何李宇軒仍考慮「浮上枱面」?李宇軒解釋,「因為唔企出嚟,香港依然會被中國共產黨控制嘅香港政權統治,所以已經跌咗入一個有政治逼害嘅環境入面。即係,已經夠差」。

8 Apr 2024法庭線#3319

Day 55 of Jimmy Lai case | Andy Li confirms helping Japanese lawmaker promote sanctions as a volunteer

黎智英案第55日審訊|李宇軒確認以義工角色 助日本議員推動制裁

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”, entered its 55th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Monday (8). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 12th day. Li said the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC) had held meetings to examine agreements on the surrender of fugitive offenders with Hong Kong and to discuss “reducing strategic dependence on China”. Attendees at the latter included Nathan Law, former founding chairman of Demosisto, and Edward Leung, former convenor of Hong Kong Indigenous. They spoke at the meeting about the situation in Hong Kong after the implementation of the National Security Law. Li also said that, in a volunteer capacity, he helped then-lawmaker Shiori Kanno organise the Japan Parliamentary Alliance on China (JPAC), a cross-party grouping of Japanese lawmakers and an affiliate of IPAC. It was founded to ask China not to arbitrarily harm universal values and fundamental human rights.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 55 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第 12 日作供。 李宇軒供稱,「對華政策跨國議會聯盟」(IPAC)曾召開會議,分別檢視與香港的移交逃犯協議,以及討論「對華減少戰略依賴」,後者的出席者包括前香港眾志創黨主席羅冠聰、及前本土民主前線召集人黃台仰,兩人在會上講述香港在《國安法》實施後的情況。 另外,李稱以義工身分,協助日本時任議員菅野志櫻里,組織由日本跨黨派國會議員組成的「對中政策相關國會議員聯盟」(JPAC),即 IPAC 的附屬組織,創立目的是請求中國不要恣意傷害普世價值觀及基本人權。

28 Mar 2024法庭線#3277

Day 54 of Jimmy Lai trial | Benedict Rogers says Hong Kong would be implicated if CCP were overthrown; Andy Li: Hongkongers willing to play “mutual destruction” role

黎智英案第54日審訊|裴倫德指「打倒中共」香港將受牽連 李宇軒:港人樂意扮演「攬炒」角色

Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 54th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as a High Court, on Thursday (28th), with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for an 11th day. The prosecution presented communications between Li and Benedict Rogers, a member of the Conservative Party Human Rights Commission, from June 2020, before the National Security Law came into effect. Rogers mentioned the need to find a way to use Hong Kong to “overthrow the CCP”, adding that “Hong Kong would be implicated”. Li replied that Hongkongers were willing to play this role. He added in court that “role” meant “mutual destruction”, and confirmed that he was willing to pay the price. The messages also showed that Li and Rogers had argued over how to resolve the Hong Kong issue. Li said the “primary goal is to build Hong Kong”, while “overthrowing the CCP” was secondary, or merely a means to “liberate Hong Kong”. The trial was adjourned until 8 April.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(28日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 54 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第十一日作供。 控方展示李與英國保守黨人權委員會委員裴倫德於 2020 年 6 月、《國安法》生效前的通訊,裴倫德提及需想辦法利用香港「打倒中共」,而「香港將受到牽連」。李回覆指香港人樂於扮演這角色。他在庭上補充,「角色」意指「攬炒」,並確認自己樂意付上代價。 對話又顯示,他與裴倫德就解決香港問題爭論,李認為「首要目標是建立香港」,「打倒中共」屬次要,或只是一個手段去「解放香港」。案件押至 4 月 8 日續審。

27 Mar 2024法庭線#3262

Jimmy Lai trial, Day 53 | Andy Li helped set up IPAC; Luke de Pulford contacted Lai for Hong Kong media support

黎智英案第53日審訊|李宇軒:協助成立「對華政策跨國議會聯盟」 裴倫德聯絡黎尋求港媒支援

Media tycoon Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily are charged with, among other offences, conspiracy to collude with foreign forces. The case resumed on Wednesday (27th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting in place of the High Court, for its 53rd day of trial. Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the 10th day. Li testified that in June 2020, he helped Luke de Pulford, a member of the UK Conservative Party Human Rights Commission, establish the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), which mainly brought together parliamentarians from different places concerned about China-related issues. He said he had helped lobby Japanese parliamentarians to join IPAC and set up its website. He also said he had asked de Pulford whether Hong Kong media support was needed, and that de Pulford said he had already contacted Jimmy Lai. Li also said that after the alliance was established, he discussed with co-defendant Chan Tsz-wah whether he or SWHK should join IPAC. He believed this would help develop a new direction for international lobbying, but some people were concerned that if Li joined in his personal capacity, he might be accused of “stealing the limelight”. It was ultimately decided that the SWHK team would join IPAC’s central secretariat. The trial will continue on Thursday (28th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(27 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 53 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第十日作供。 李宇軒供稱,2020 年 6 月曾協助英國保守黨人權委員會委員裴倫德,成立「對華政策跨國議會聯盟」,主要集合各地關注中國議題的國會議員。他指自己有份遊說日本議員參與 IPAC 及建立網站,又指曾問裴倫德需否香港媒體支援,對方稱已聯絡黎智英。 李又指聯盟成立後,曾與同案被告陳梓華商討,李或 SWHK 應否加入 IPAC,認為有助拓展國際遊說新方向,但有人擔心李以個人身分加入,會被質疑「搶光環」,最後決定由 SWHK 團隊加入 IPAC 中央秘書處。案件周四(28 日)續審。

25 Mar 2024法庭線#3248

Jimmy Lai case: Day 52 of trial|Japan proposes human rights bill; Andy Li confirms lobbying Japanese lawmakers for support

黎智英案第52日審訊|日本推人權法案 李宇軒確認曾遊說日議員支持

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily, who are charged with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements and other offences, entered its 52nd day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court, on Monday (25th). Andy Li, the fourth accomplice witness, gave evidence for the ninth day. The prosecution questioned Li about the “Japan connection”. Li said he met Japanese Diet member Shiori Yamao in early 2020 and had originally intended to discuss a democracy bill drafted by members of Hong Kong people’s organisations in Japan. However, he found that she had prepared another human rights bill herself. He considered its content better and agreed to that version. Li said the bill did not specifically target Hong Kong, but if human rights violations were found in Hong Kong and they met the bill’s threshold, Japan could act under the mechanism to create a deterrent effect. He also confirmed that he had lobbied other Japanese lawmakers for support. Li also confirmed that SWHK held its fourth crowdfunding campaign in May that year to support Hong Kong’s democracy activities. After discussing the matter with Chan Tsz-wah and Lau Cho-dik, known as “Gweilo”, he decided not to participate in the campaign for security reasons. At the time, he was in Hong Kong and using a Hong Kong bank account, creating a risk that he could be accused of money laundering and have his funds frozen. There were also rumours that the National Security Law would be enacted. The trial will continue on Wednesday (27th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周一(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 52 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第九日作供。 控方針對「日本線」提問,李指 2020 年初曾與日本眾議員菅野志櫻里會面,原打算商討由日本港人組織成員草擬的民主法案,但發現對方自行準備另一人權法案,他認為內容更好,遂同意該版本。李指,法案並非特別針對香港,但如發現香港有侵犯人權情況,又符合法案門檻,日方可按機制處理,以收阻嚇作用,並確認曾遊說其他日本議員支持。 另外,李確認同年 5 月「SWHK」曾辦第四次眾籌,支援香港民主活動。他與陳梓華、「攬炒巴」劉祖廸商討後,考慮到當時他身處香港、使用香港銀行戶口,有被指控「洗黑錢」及被銀行凍結款項的風險,加上傳聞訂立《國安法》,為安全起見,他本人沒參與該次計劃。案件周三(27 日)續審。

22 Mar 2024法庭線#3229

Jimmy Lai case, Day 51|Li Yuxuan says he met Anson Chan, who asked how to reach the “End Game”

黎智英案第51日審訊|李宇軒:曾與陳方安生會面 對方詢問如何達到「End Game」

The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 51st day on Friday (22nd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Li Yuxuan, the fourth accomplice witness, testified that he met former Chief Secretary for Administration Anson Chan three times between late 2019 and early 2020. Chan asked Li and fellow activist Chan Tsz-wah: “If we have an end game, how should we achieve it?” The two replied that they had no specific actions or blueprint. Li also said that he had hosted Takashi Takai, a member of Japan’s House of Representatives, in Hong Kong and briefed him on democracy, freedom and the protests in Hong Kong. He took the delegation to inspect the site of the conflict at Chinese University of Hong Kong’s Bridge No. 2. Li later sent Takai a draft democracy bill prepared by others, and subsequently travelled to Japan to meet two Communist Party lawmakers, bringing tear-gas grenade heads with him. The trial will resume on Monday (25th).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 51 日審訊,第四位從犯證人李宇軒供稱,2019 年底至 2020 年初,曾與前政務司司長陳方安生三度會面。陳方安生詢問李與同行的陳梓華,作為這世代的社運人士,「如果我哋有 end game(終局)嘅話,嚟緊要點樣達到?」,兩人回答沒有具體行動及藍圖。 李另提及,他曾在港接待日本眾議員高井崇志,向其講述香港民主自由及示威情況,帶他們到中大二號橋衝突後現場視察。事後李亦曾向高井發送由他人草擬的民主法案,再親赴日本與兩名共產黨議員會面,當時亦帶同催淚彈彈頭。案件下周一(25 日)續審。

21 Mar 2024法庭線#3224

Jimmy Lai trial, day 50 | Andy Li: “Team Reignite” produced proposed sanctions list targeting Carrie Lam

黎智英案第50日審訊|李宇軒:「重光團隊」曾製建議制裁名單 目標包括林鄭月娥

Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case entered its 50th day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Thursday (21st), with fourth accomplice witness Andy Li giving evidence for the seventh day. Li said that after three crowdfunding campaigns for newspaper advertisements, he shifted to international lobbying and helped arrange for foreign representatives to come to Hong Kong to monitor the 2019 District Council elections. The court heard that Benedict Rogers, a member of the UK Conservative Party Human Rights Commission, deleted messages after entering Hong Kong and informing Li that he had arrived safely. Li explained that the Hong Kong Government did not welcome foreigners coming to monitor elections, and he was concerned that the foreign representatives would be regarded as “unwelcome persons”, so he asked Rogers to delete the records. The court also heard that Li forwarded Chu Yiu-ming a proposed sanctions list titled “Profiles of Perpetrators of Human Rights and Democracy Violations in Hong Kong”. The document divided the targets into four levels. Carrie Lam, then Chief Executive, was included under the level for those who “condoned and ordered human rights violations”. Li said the list was produced by “Team Reignite”. After visiting the United States in December 2019, the team handed the list to Chu, who decided how to pass it to US members of Congress and senators. The trial will continue on Friday (21st).

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(21 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 50 日審訊,第四位從犯證人李宇軒第七日作供。 李宇軒提到,他在三次眾籌登報後,轉型至國際遊說,並有份安排外國代表來港監察 2019 年區選。庭上顯示英國保守黨人權委員會委員裴倫德入境向李「報平安」後,刪除相關訊息。李解釋,香港政府不歡迎外國人前來監選,他擔心外國代表會被視為「不受歡迎人物」,因此著對方刪除記錄。 庭上另顯示,李向朱牧民轉發建議制裁名單,文件題為「香港侵犯人權和民主加害者簡介」,將制裁目標分 4 個等級,其中在「縱容和下達侵犯人權者」級別中,包括時任特首林鄭月娥。李指,名單由「重光團隊」製作,他們在 2019 年 12 月訪美後,將名單轉交朱牧民,由他決定如何交予美國眾議員及參議員。案件周五(21 日)續審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.