30 Sept 2025明報#7373
主席9年 74歲梁君彥不選立會 傳4人有潛力接任 七旬馬逢國亦不逐連任
The nomination period for the Legislative Council election to be held at the end of the year will begin on the 24th of next month. Legislative Council President Andrew Leung, 74, announced yesterday that he would not stand for election, meaning his nine-year tenure as president is nearing its end. Leung said the decision followed comprehensive consideration, including his family circumstances and personal wishes. Asked whether he had communicated with the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, he said he had communicated more with his family. His successor has also become a focus, while Ma Fung-kwok, a 70-year-old Election Committee constituency legislator, told this newspaper that he would not stand in the next Legislative Council election.
年底舉行的立法會選舉下月24日起展開提名期,74歲的立法會主席梁君彥昨日宣布不參選,意味其9年的立法會主席生涯即將畫上句號。梁君彥稱是綜合考慮後的決定,包括家庭狀况及個人意願,被問到有否與中聯辦溝通,他說與家人溝通更多。梁君彥的繼任人亦是另一焦點。年屆70歲的選委界別議員馬逢國亦向本報表示,不會參選下屆立法會選舉。
24 Jul 2025獨媒#7088
《立法會議員守則》獲通過下屆適用 梁君彥指不減有心人參選意欲
The Legislative Council published the Code of Conduct for Legislative Council Members earlier this month. It allows sanctions to be imposed on members for improper conduct, ranging from a written warning to suspension from duties and deductions from pay. Members are also required not to deliberately disparage the Chief Executive or the Government’s governing authority. The new Code will apply to the next Legislative Council. The Legislative Council passed the relevant legislative amendments over two consecutive days. Asked whether the Code would frighten off people intending to stand for election, President Andrew Leung said the duties mentioned in the Code would be “very easy to fulfil” for current members and would not affect people genuinely wishing to serve the public.
In response to the new Code, the Government yesterday proposed amendments to the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. At present, members’ salaries and allowances are withheld only when they are suspended for “grossly disorderly conduct” in breach of the Rules of Procedure. After the amendments, the scope of sanctions will be expanded to cover suspension for breaches of the Code. The amendment bill was passed at third reading yesterday by 88 votes to three.
This morning, two motions proposed by Paul Tse, chairman of the Committee on Rules of Procedure, to amend the Rules of Procedure by introducing the new Code were also approved by the Legislative Council at a meeting by 88 votes to none.
立法會在月初公布《立法會議員守則》,可向議員不當行為施加處分,輕則書面警告,重則暫停職務及扣薪,而議員的責任包括不得故意貶損行政長官和政府管治威信,新《守則》適用於下屆立法會。立法會一連兩日通過了相關法例修訂,主席梁君彥被問到會否令有意參選的人被嚇怕,他認為《守則》提及的工作對今屆議員來說也「好容易做到」,不會影響有心服務市民的人。
政府昨日因應新《守則》,提出修訂權力及特權法,現時議員因違反《議事規則》中「作出極不檢點行為」而停職,才會停發薪酬和津貼,修例後處分範圍將擴闊至因違反《守則》而停職。修例草案昨以88票贊成三讀通過。
而在今早,再由議事規則委員會主席謝偉俊提出的兩項議案,修訂《議事規則》引入新《立法會議員守則》,同樣在立法會大會獲得88票贊成。
19 Mar 2024獨媒#3205
【23條立法】梁君彥:通過條例實在係振奮人心 指香港從今更宜居、更宜遊
The Legislative Council passed the Safeguarding National Security Bill by a third reading in the evening, completing the legislation of Article 23 of the Basic Law. The ordinance will be gazetted and come into effect on Saturday (23rd). LegCo President Andrew Leung broke with convention by voting. Speaking to reporters, he described the passage of the ordinance as “truly heartening”, saying: “From today onwards, Hong Kong will become a more liveable and more visitor-friendly place, and a more suitable place for everyone to do business and develop.”
After the bill was passed, Chief Executive John Lee spoke at the Legislative Council. He later met the media together with Secretary for Justice Paul Lam and Secretary for Security Chris Tang. The 89 legislators then met the press. Leung said that today was a day of major historical significance for the Legislative Council, the Hong Kong Special Administrative Region Government and all Hong Kong residents. He said he was very pleased that, following a full day of high-quality scrutiny and debate, the bill was passed by a third reading at 6:53 p.m., describing the moment as “truly heartening”.
立法會傍晚三讀通過《維護國家安全條例草案》,完成《基本法》第23條立法,條例將在周六(23日)刊憲生效。立法會主席梁君彥亦打破慣例投票,他在見記者時形容通過條例「實在係振奮人心」:「從今日起,香港會成為一個更宜居、更宜遊,更適宜大家嚟營商同埋發展嘅地方。」
在條例草案通過後,行政長官李家超到立法會發言,他在發言後再與律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強會見傳媒。89名議員再緊接見記者,梁君彥形容。今日對立法會、特區政府及全港市民來說,都具有重大歷史意義的日子,指經過一整天高質量的審議、辯論,十分高興條例草案在晚上6點53分三讀通過,「實在係振奮人心」。
8 Mar 2024獨媒#3132
梁君彥:立法會肩負呢個歷史任務感到光榮
As legislation under Article 23 of the Basic Law was accelerated, the Legislative Council held an additional meeting today and completed the first and second readings of the Safeguarding National Security Bill (debate adjourned and to resume). Legislative Council President Andrew Leung then led all members in appearing before reporters, saying he felt honoured that the current-term Legislative Council was shouldering this historic mission.
《基本法》第23條立法加速,今日加開的立法會會議就《維護國家安全條例草案》結束首讀及二讀(辯論中止待續)後,立法會主席梁君彥率全體議員「曬馬」見記者,稱對今屆立法會肩負此歷史任務感到光榮。
15 Dec 2023獨媒#2676
梁君彥:班長「溫提」後議員出席及投票率上升 「唔會話俾到人睇到我哋偷懶」
Some Legislative Council members planned to hold “LegCo’s Good Voices” in August this year, but called it off after a “friendly reminder” from pro-establishment camp “class monitor” Martin Liao. Reports that some legislators had low voting rates also prompted public concern about their work and image. Asked today whether the increasing use of secret ballots could lead to an unfavourable public impression of legislators, LegCo President Andrew Leung reiterated that all Council meetings are open to the public and that differing views among legislators are generally dealt with in bills committees. He said that after Martin Liao previously reminded members to consider their image, both attendance and voting rates had risen: “We won’t let people see us slacking off, that we’re not open, and that our votes are anonymous.”
有立法會議員今年8月擬舉辦「立會好聲音」,最後在建制派「班長」廖長江「溫馨提示」後叫停,另有報導指有議員的投票率低,外界關注議員的工作及形象。立法會主席梁君彥今日見記者時,被問到在議員不記名表決的情況增加下,或令外界對議員觀感欠佳。梁君彥重申,立法會所有會議均為公開,議員不同意見一般在法案委員會已處理,早前在「班長」廖長江提醒要顧及形象後,議員的出席率、投票率都上升:「唔會話俾到人睇到我哋偷懶、我哋唔係公開、我哋不記名。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.