31 Dec 2023renews#2759
人民日報旗下《環球人物》雜誌 稱「起底」周庭 從小壞到大
After Agnes Chow announced that she would abandon bail and remain in exile, the 28th deadline for her to return to Hong Kong to report expired. Global People magazine, affiliated with China’s official People’s Daily, published a ‘report’ yesterday (30th) claiming to have ‘doxed’ Chow. It described her as having been ‘bad from childhood to adulthood’, and said Hong Kong netizens ‘hate her acts of selling out the country for personal gain to the core’. It also claimed that netizens mocked her as a ‘vase who pretends to be innocent, acts cute and plays at being adorable, while being violent, brainless and fawning on foreigners’.
周庭宣布棄保流亡，原本要回港報到的期限 28 日屆滿，中國官方《人民日報》選下的《環球人物》雜誌，昨日（30 日）刊登「報道」，聲稱「起底」周庭，形容她「從小壞到大」，又稱香港網民對她「賣國求榮的行徑恨之入骨」，聲稱網民譏諷她是「裝純賣萌扮可愛，暴力無腦又媚外的花瓶」。
29 Dec 2023集誌社#2745
周庭棄保｜據了解周庭父母被帶返警署助查
Former Scholarism member Chow Ting earlier announced that she would abandon bail. Police said yesterday (28th) that Chow had failed to report as scheduled and stated that they would pursue her “for life”. It is understood that police took Chow’s parents to Tai Po Police Station this morning (29th) to assist with an investigation. Her mother was a guarantor, and was therefore taken to the police station. They left at around 12 noon. Police said that any action taken would be handled in accordance with the law and based on the actual circumstances.
前學民思潮成員周庭較早前宣布棄保，警方昨（ 28日）表示，周庭未依時報到，表示會對她「終身追捕」，據了解，警方今（ 29日）早將周庭的父母，帶返大埔警署協助調查，由於周庭的母親為擔保人，所以被帶返警署，他們在下午 12 時許已離開。警方回覆指，採取任何行動，會按實際情況，依法處理。
4 Dec 2020政府新聞網#1004
Security Bureau strongly condemns absconders who openly jump bail
The Security Bureau issued a statement condemning “absconders who openly jumped bail” without explicitly naming Ted Hui.
Security Bureau issues a statement to condemn "absconders who openly jumped jail" without explicitly naming Ted Hui.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
