HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

檢控數字Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
21 Jun 2024法庭線#3720

Article 23 | Security Bureau refuses to release breakdown of arrests and prosecutions since law took effect, citing impact on operational deployment

23條|保安局以影響行動部署為由 拒公布生效至今拘捕檢控數字分項

A prosecution case under the Safeguarding National Security Ordinance (hereafter “Article 23”) was first brought before the court last Friday (14th). It was the first case recorded by the media since Article 23 took effect on 23 March 2024. As the Police National Security Department did not issue a press release, The Witness asked the Security Bureau and police whether it was the first prosecution under Article 23, but received no confirmation. In their replies last Friday, the Security Bureau and police combined the arrest and prosecution figures with cases involving acts endangering national security since the National Security Law took effect, and did not separately count Article 23 cases. The Witness followed up with the Bureau, asking whether the figures included cases such as money laundering and possession of firearms prosecuted by the National Security Department, and whether a breakdown for Article 23 cases would be available. The Bureau only repeated the same figures and provided no further information. On Friday this week (21st), the Security Bureau proactively explained that offences endangering national security were serious offences and could involve sensitive activities endangering national security. It therefore would not disclose a breakdown of the relevant arrest figures and information, as doing so would affect operational deployment.

上周五(14 日)有一宗《維護國家安全條例》(下稱「23條」)檢控案件首提堂,是 23 條自 2024 年 3 月 23 日生效後,傳媒紀錄上首案。由於警方國安處未有發新聞公告,《法庭線》向保安局及警方查詢是否 23 條首宗檢控,均未獲確認。 而保安局、警方上周五的回覆,拘捕、檢控數字均連同《國安法》生效後,危及國安行為案件計算,未有單獨統計「23 條」個案。《法庭線》追問局方,數字是否包括國安處檢控的洗黑錢、藏槍案等、會否有 23 條分項統計數字。 局方僅回覆相同數字,沒有其他補充。至本周五(21 日),保安局主動解釋,指危害國家安全屬嚴重罪行,亦可能涉敏感的危害國安活動,披露相關拘捕數字的分項數字及資料,會影響行動部署,故不會公開。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.