HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

歌曲專家Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
19 Jan 2023法庭線#5966

Man accused of replacing national anthem with “Glory to Hong Kong” in Cheung Ka-long’s gold-medal video denies insulting anthem; court rules sergeant qualified as “song expert”

涉將張家朗奪金片國歌換上《願榮光》 男子否認辱國歌 官裁警具「歌曲專家」資格

Cheung Ka-long, a member of Hong Kong’s fencing team, won an Olympic gold medal in 2021. A 27-year-old man was accused of replacing the national anthem in footage of the medal ceremony with “Glory to Hong Kong” and uploading it to YouTube. He was charged with the offence of “insulting the national anthem” under the National Anthem Ordinance. The defendant pleaded not guilty. The case, the first trial involving an alleged insult to the national anthem, was heard on Thursday (19th) at the Eastern Magistrates’ Courts. The prosecution sought to call a police sergeant as an expert witness on “research into the song ‘Glory to Hong Kong’”. The defence objected and questioned the sergeant’s expert qualifications, saying he had not studied “Glory to Hong Kong” but had studied how the song was applied, describing this as “ill-fitting and irrelevant”. The prosecution said the sergeant had a very sufficient basis to explain and analyse the background of the song. After hearing submissions from both sides and the sergeant’s evidence, Magistrate Minnie Lai Man Wat ruled that he was qualified as an expert and could provide expert opinion on the matter. The case was adjourned to 29 March for continuation of the trial, and the defendant was granted bail on his existing conditions.

香港劍擊隊代表張家朗 2021 年奪得奧運金牌,一名 27 歲男子被指將頒獎片段中的國歌,換上《願榮光歸香港》,並發布至 YouTube,被控違《國歌條例》下「侮辱國歌」罪。被告不認罪,是首宗涉侮辱國歌的審訊案件,案件周四(19 日)在東區裁判法院審訊。 控方欲傳召警長作為「研究歌曲《願榮光歸香港》」的專家證人作供。辯方反對並質疑警長的專家資格,指他沒有研究《願榮光》,而是研究歌曲如何被應用,形容為「衣不稱身,文不對題」。控方則表示警長具極充足基礎作解說,和分析歌曲的背景。裁判官屈麗雯聽罷雙方陳詞及警長作供後,裁定他具專家資格,可就此提供專家意見。案件押後至 3 月 29 日續審,期間被告准以原有條件保釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.