24 Feb 2025法庭線#4554
蘋果日報有限公司被前員工入稟申請清盤 暫訂押後至黎智英案審結35日後再訊
Next Digital Limited was ordered to be wound up in 2021, while its subsidiary, Apple Daily Limited, was petitioned to be wound up by two former employees in 2024. The parties to the latter proceedings had earlier asked for the case to be adjourned until after founder Jimmy Lai’s related case was concluded, pending arrangements concerning the “notice to freeze property”. The master adjourned the case and referred it to a High Court judge for directions. The winding-up petition came before the court again on Monday (the 24th).
壹傳媒有限公司於 2021 年遭頒令清盤，旗下的「蘋果日報有限公司」則於 2024 年被兩名前員工入稟要求頒令清盤。後者的與訟方早前提出，希望待創辦人黎智英的相關案件審結後再訊，以候「凍結財產通知書」安排，聆案官遂押後案件，轉交高院法官指示。清盤呈請案件於周一（24 日）再訊。
與訟方均表示，同意押後至黎智英案審結後再訊，其中「蘋果」的代表指，暫未知「凍結財產通知書」後續安排，但指據《國安法》實施細則，公司的「凍結財產通知書」一般維持至案件審結後 28 天。官遂暫訂押後至黎智英案審結後的 35 天再訊，實際日期再議。
6 Nov 2024法庭線#4205
蘋果日報有限公司遭入稟申請清盤 押後明年2月再訊待刑事案審結
Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country. The case is being tried. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021, while two creditors filed a petition in the High Court seeking an order to wind up its subsidiary, Apple Daily Limited.
The case was dealt with in the High Court on Wednesday (6th). The petitioners applied to adjourn the case pending the conclusion of Apple’s criminal national security case, saying that the company still had assets but that they were temporarily frozen, and that the trial outcome might affect those assets. The petitioners also disclosed that the Protection of Wages on Insolvency Fund Board had provided ex gratia payments to more than 600 employees. Master Ho Chin-pang ultimately adjourned the case to 12 February 2025 for a further hearing.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司，被控「串謀勾結外國勢力」等罪，案件正在審理。壹傳媒有限公司於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤，旗下的「蘋果日報有限公司」，則被兩名債權人在高等法院提出呈請，要求頒令清盤。
案件周三（6 日）於高等法院處理，呈請方申請押後案件待「蘋果」的刑事國安案審結，指公司其實仍有資產，但暫時被凍結，而審訊結果或會影響相關資產。呈請方又透露，破產欠薪保障基金委員會已為超過 600 名員工提供特惠款項。聆案官何展鵬最終押後案件至 2025 年 2 月 12 日再訊。
10 Sept 2024光傳媒#4034
港會計師事務所被指非法協助港府解散壹傳媒 投訴人CFHK主席促立即停止助港府侵犯人權
Mark Clifford, chairman of the Hong Kong Freedom Committee Foundation, and Gordon Crovitz, former publisher of The Wall Street Journal, submitted a complaint yesterday (the 9th) to the Organisation for Economic Co-operation and Development against BDO, one of the world’s five largest accounting firms. They alleged that BDO had illegally assisted the Hong Kong government in winding up and dissolving Next Digital, in violation of business and human-rights standards.
「香港自由委員會基金會」主席Mark Clifford及前《華爾街日報》發行人Gordon Crovitz昨（9日）向經濟合作暨發展組織（OECD）提交針對全球五大會計師樓之一立信德豪會計師事務所（BDO）的投訴信，指其非法協助港府，清盤解散「壹傳媒」，違反商業和人權標準。
3 Jul 2024法庭線#3772
蘋果日報有限公司遭入稟申請清盤 庭上透露約580員工涉4900萬元 《蘋果》有機會還款
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily are charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country or external forces, and the case is being heard. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021. Its subsidiary, Apple Daily Limited, is now facing a winding-up petition filed by two creditors in the High Court. The case was heard at the High Court on Wednesday (the 3rd).
The petitioners disclosed that the Employees Compensation Assistance Fund Board had intervened in the matter, which involved HK$49 million and about 580 employees. In response to questions from the court master, the petitioners confirmed that Apple Daily Limited might be able to repay the money, but that time would be needed to deal with the matter. The case was adjourned to November 6 for further mention, pending negotiations between the parties.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司，被控「串謀勾結外國勢力」等罪，案件正在審理。壹傳媒有限公司於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤，旗下的「蘋果日報有限公司」，則被兩名債權人在高院提出呈請，要求頒令清盤。案件周三（3 日）於高等法院處理。
呈請方透露，僱員補償援助基金管理局已介入處理，涉及 4900 萬元及約 580 名員工。呈請方在聆案官詢問下，確認「蘋果日報有限公司」有機會還款，但需時處理。案件押後 11 月 6 日再訊，待雙方協商。
15 Apr 2024法庭線#3355
「蘋果日報有限公司」被兩債權人入稟申請清盤 2024.7.3聆訊
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily have been charged with offences including “conspiracy to collude with foreign powers”; the case is currently being heard. Next Digital Limited was formally ordered to be wound up by the High Court in December 2021. Its subsidiary, Apple Daily Limited, was petitioned for winding-up at the High Court by two creditors last Friday (the 12th). The Judiciary’s website shows that the case is scheduled to be heard on 3 July.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司，被控「串謀勾結外國勢力」等罪，案件正在審理。壹傳媒有限公司則於 2021 年 12 月被高等法院正式頒令清盤，旗下的「蘋果日報有限公司」，上周五（12 日）被兩名債權人在高院提出呈請，要求頒令清盤。司法機構網頁顯示，案件排期於 7 月 3 日聆訊。
27 May 2023獨媒#6504
成立17年公民黨清盤解散 梁家傑寄語港人「活好當下，期待明天」
The Civic Party, which had a 17-year history, held a special general meeting today and passed a resolution to wind up and dissolve, with 30 votes in favour and one abstention. The Civic Party was once the second-largest pro-democracy party. Recalling the party’s history, chairman Alan Leong said it had advocated democracy and the rule of law since its establishment and had experienced major political ups and downs. With the support of Hongkongers, it won more than 70 seats in total across multiple Legislative Council and District Council elections. Quoting a line from the Bible, he said, “I have kept the faith,” and told Hongkongers to “face the present with optimism, live well in the present and look forward to tomorrow.”
有17年歷史的公民黨今召開特別會員大會，以30票贊成、1票棄權通過清盤解散。公民黨曾為民主派第二大政黨，主席梁家傑憶述，公民黨成立以來一直倡議民主法治，經歷政治大起大落，幸得港人支持，在立法會及區議會多屆選舉中合共贏取70多個議席。他引述《聖經》金句指「所信的道我已經守住了」，寄語港人「抱著樂觀的心，活好當下，期待明天」。
17 May 2023獨媒#6455
公民黨下周六議決清盤 梁家傑：無人無錢，無第二個決定
The Civic Party’s dissolution has entered its final stage. Chairman Alan Leong said a special general meeting would be held next Saturday (27th) to decide on liquidation and the appointment of liquidators. He told The Independent Media that the Civic Party had “no way around it” and that liquidation was the only way forward, saying that regardless of the social circumstances, it would still make the same decision today: “(The Civic Party) has no people and no money; there is no other decision.”
公民黨解散進入最後階段，主席梁家傑表示將於下周六（27日）召開特別會員大會，議決清盤及委任清盤人。他向《獨媒》指，公民黨已經「冇彎轉」，清盤是唯一出路，稱無論社會情況如何，今日仍然會作出同一決定，「（公民黨）無人無錢，無第二個決定」。
17 Dec 2022獨媒#5849
公民黨斷莊最快一年内清盤
The Civic Party held its annual general meeting today. Party chairman Alan Leong said that, with no one standing for election to the executive committee, the party was in a situation where no executive slate had been formed. The existing executive committee will transition into an interim executive committee, and he believed the party was highly likely to begin winding up gradually within a year. Several veteran Civic Party members attended the meeting. Former Legislative Council member Margaret Ng said the party had accomplished many of the things it needed to do and that, “whatever happens today, those things cannot be erased.” She also said the party could not be too ambitious and should “do as much as we can.”
公民黨今日召開周年大會，黨主席梁家傑指無人參選執委，即處於「斷莊」，現有執委會將過渡成臨時執委會，相信很有可能一年內逐步進行清盤。多名公民黨元老出席大會，前立法會議員吳靄儀提到，公民黨已完成許多應做的事，「無論今日發生咩事，都唔可以將嗰啲事抹殺」，又認爲不能夠太貪心，「做到幾多得幾多。」
4 Dec 2022明報#5794
公民黨斷莊 最快2月開大會表決清盤
The nomination period for the Civic Party’s executive committee election ended yesterday. Civic Party chairman Alan Leong said no valid nomination forms had been received, “meaning that the succession will come to an end”. Under the party’s constitution, it must form an interim executive committee to exercise the executive committee’s powers over the coming year, including deciding whether to wind up the party. Following a resolution at a special general meeting, the Civic Party, founded in 2006, will formally enter the winding-up process. Leong said plainly that his generation had completed its mission.
公民黨執委會換屆改選提名期昨日屆滿，公民黨主席梁家傑稱無收到有效提名表格，「意味將會斷莊」，按照黨章程序，該黨需成立臨時執委會，在未來一年內行使執委會權力，包括決定清盤，經過特別會員大會決議後，2006年創黨的公民黨，將正式進入清盤程序。梁家傑明言，他這一代已完成任務
29 Sept 2021立場新聞#1616
壹傳媒被清盤 陳茂波向法院提交呈請 稱出於「公眾利益」
Paul Chan appointed inspectors to enter the Next Media building to gather evidence, with the search covering various documents. The following day, Paul Chan filed a petition with the court, and Next Media was wound up.
陳茂波委任審查員進入壹傳媒大樓搜證，搜查範圍包括各項文件。翌日，陳茂波向法院提交呈請，壹傳媒被清盤。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
