Sheep farm faces closure | Hung Shui Kiu land resumption leaves 600 sheep without a home; Development Bureau and AFCD: “Humane treatment” may be unavoidable
羊場末路|洪水橋發展收地 600 羊兒無處容身 發展局、漁農署:不排除需「人道處理」
Past construction vehicles and through an entrance not open to the public, near the approach to the Shenzhen Bay Bridge in Hung Shui Kiu, lies an unnamed site where several hundred sheep are kept. Sister Siu Ling, who works on construction sites, has kept sheep for 20 years since acquiring her first pair, moving them between several locations; the sheep have also been supplied to universities for educational purposes. With the Hung Shui Kiu development under the “Northern Metropolis” project, the flock must move out by January next year. Otherwise, the Lands Department will resume the site, and the sheep may have to undergo “humane treatment” if no place can be found for them.
從洪水橋穿過一批工程車、有一個不對外開放的出入口,這裏接近深圳灣大橋前,沒地名,卻有數百隻羊。從事地盤工作的小玲姐,自遇上人生第一對羊後,廿年來,去過數個地方、羊兒曾供過大學作學習用途。遇上「北部都會區」洪水橋發展,羊群要在明年一月前搬離,否則地政總署收回用地,羊群則或因無處安置而需「人道處理」。
