19 Feb 2024獨媒#2995
遊行前檢槍械案 1人承認串謀謀殺警察 1人承認《反恐條例》爆炸罪
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day rally, police seized firearms and weapons at a guesthouse and a warehouse, and 14 people were charged. Nine were charged with conspiracy to murder police officers and with conspiracy to commit an offence of bombing a prescribed target under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance. Six defendants pleaded guilty at the High Court today (19th): one admitted conspiracy to murder, while another admitted conspiracy to commit an offence of bombing a prescribed target. Four others admitted offences including aiding and abetting the manufacture of explosives and the unlicensed possession of firearms and ammunition. Judge Cheung Wai-ling adjourned the case until tomorrow for continuation of the proceedings.
2019年12月8日「國際人權日大遊行」前夕，警方在民宿及貨倉檢獲槍械武器，共14人被起訴。其中9人被控「串謀謀殺」警察，以及遭控《聯合國（反恐怖主義措施）條例》下「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪。案中6名被告今（19日）在高等法院認罪，1人承認「串謀謀殺」罪；1人承認「串謀犯對訂明標的之爆炸」罪。另有4人承認協助和教唆製造爆炸品、無牌管有槍械及彈藥等罪。法官張慧玲將案件押後至明天續審。
26 Jan 2024獨媒#2887
【光城者案】23歲男學生認策劃炸法院囚6年 被指誤導警方調查失減刑 申刑期上訴
Eight men and women were accused of plotting to place bombs at public facilities including courts, police headquarters and government buildings. The alleged mastermind, a 19-year-old man, pleaded guilty to “conspiracy to commit terrorist activities”, while five others pleaded guilty to “conspiracy to cause an explosion likely to endanger life or property”. The charges against the remaining defendant, a 24-year-old male driver, were withdrawn. The 23-year-old male student was accused of misleading the police investigation. Apart from the reduction for pleading guilty, he was not eligible for a further reduction for assisting the police, and was ultimately sentenced to six years in prison. Dissatisfied that the sentence was excessive, he lodged an appeal against sentence on Tuesday, 23 January, according to High Court records. The appeal has not yet been scheduled for hearing.
8男女被指策劃在法院、警察總部及政府大樓等公共設施放置炸彈，案中主腦、19歲青年承認「串謀恐怖活動」罪，另外5人承認「串謀導致相當可能危害生命或財產的爆炸」罪，餘下一名24歲男司機則獲撤控。案中23歲男學生被指誤導警方調查，除了認罪扣減之外，便不能獲得協助警方調查方面的扣減，最終判監6年。他不服刑罰過重，據高院資料顯示，他於周二（1月23日）提出刑罰上訴。案件暫未排期聆訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
