6 Aug 2024法庭線#3883
涉街頭奏《願榮光》 七旬翁認無牌演奏及籌款囚18日、充公二胡 官斥冥頑不靈
Between September and October 2023, Li Xiexin, a man in his seventies, was accused of performing “Glory to Hong Kong” on the erhu in Kwun Tong, Kwai Chung and other locations. He was charged by summons with 12 offences, including unlicensed performance and fundraising. He pleaded guilty to eight offences at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 6th); the remaining four were filed with the court. He was sentenced to 18 days’ imprisonment. The case facts stated that the National Security Department conducted a “pre-emptive” investigation and secretly observed the defendant, who was also arrested once on suspicion of sedition.
Chief Magistrate Esther Tsu Kui-wai said the defendant committed the offences in this case while he was being tried for similar cases, showing that this was not an isolated incident, and criticised him as obstinate and unrepentant. The prosecution also said there was a risk that the defendant would continue offending, and its application to confiscate the erhu seized from his residence was approved.
2023 年 9 月至 10 月期間,七旬翁李解新被指在觀塘、葵涌等地,以二胡演奏《願榮光》,被票控無牌演奏及籌款等 12 罪,周二(6 日)在西九龍裁判法院承認 8 罪,餘下 4 罪存檔法庭,被判監禁 18 日。案情提到,國安處展開「先發制人」的調查,暗中觀察被告,並一度以煽動罪拘捕他。
主任裁判官徐綺薇指,被告就同類案件受審時干犯本案,顯示非單一事件,斥他冥頑不靈。另外,控方指被告有機會「死心不息」犯案,申請充公在住所檢取的二胡獲批。
2 Jul 2024法庭線#3766
曾因二胡奏《願榮光》無牌演奏罪成判囚 七旬翁再被控無牌演奏及籌款
Li Kai-sun, a man in his seventies who was previously convicted and sentenced to 30 days in prison after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on an erhu without a licence between 2021 and 2022, was accused of performing without a licence and soliciting donations in Kwun Tong, Kwai Chung, Fanling, Tai Po and Yuen Long between September and October 2023. He faces 12 charges, and the case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (2nd). The prosecution submitted a chronology of the 12 summonses and amended wording for the charge of “soliciting donations in a public place without a permit”, saying the case was ready for plea. The defence said it had previously written to the prosecution to negotiate, but was informed on June 28 that the negotiations had not been accepted. It now needed time to explain the situation to the defendant and would write to the prosecution again to negotiate. Magistrate Juleus Chee Ho Lee granted the defendant a waiver from entering a plea today and adjourned the case to August 6.
2021 至 2022 年期間,曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終被裁罪成、判囚 30 日的七旬翁李解新,被指於 2023 年 9 至 10 月期間,在觀塘、葵涌、粉嶺、大埔及元朗無牌演奏及籌款,共被票控 12 罪,案件周二(2 日)在西九龍裁判法院提堂。
控方呈上本案 12 張傳票的時序表,以及就「沒有許可證而在公眾地方籌款」的修定控罪字眼,指可答辯。辯方則指,較早前曾去信控方作協商,惟於 6 月 28 日獲通知協商不獲接受,現需時向被告解釋情況,並再次去信控方作協商。
裁判官李志豪批准被告今天毋須答辯,押後至 8 月 6 日再訊。
25 Mar 2024Channel C#3245
旺角被圍捕Busker獲保釋 友人透露Elvis要求飲啖水就走 警呼「你係咪挑戰法律」 再壓牆搶電話上手扣拖行
Street singer (busker) Elvis Cheung was performing opposite Langham Place in Mong Kok at around 4pm yesterday (24th) when he was suddenly surrounded by at least four police officers on suspicion of “performing without a licence”. He was handcuffed and taken to a police station for investigation, and was allowed to leave on bail at around 2am today (25th). Musician Ho Long-chai, a friend who stood bail for him, told this station that Elvis had no visible injuries and appeared calm after being released, but his guitar, promotional placards and other items had been seized for investigation. Ho said he was concerned that Elvis might be unable to continue performing and creating music. According to Ho, Elvis said he had asked to finish drinking some water and then pack up and leave as instructed by the officers, but an officer shouted, “Are you challenging the law?”, before pinning him against a wall, handcuffing him and dragging him away. His mobile phone was also seized.
街頭歌手(Busker)Elvis Cheung昨日(24日)下午約4時許在旺角朗豪坊對面演唱(Busking)時,突被至少4名警員以涉嫌「無牌演奏」圍捕,被鎖上手扣帶返警署調查,今日(25日)凌晨2時許獲准保釋離開。保釋他的音樂人朋友霍朗齊接受本台訪問時稱,Elvis沒有表面傷痕,保釋後表現平靜,惟他的結他及宣傳紙牌等被扣查,擔心無法繼續演奏和創作音樂。霍轉述Elvis指當時要求喝完水便按警員指示收拾物品離開,但警員則大聲說「你係咪挑戰法律」,再將其壓在牆鎖上手扣再拖行,更被搶去手提電話。
30 Oct 2023法庭線#8566
涉街頭奏《願榮光》 七旬翁無牌演奏等罪成囚30日 棄上訴即時服刑 官斥沒悔意
Lee Kai-sun, a man in his seventies who was previously acquitted of a charge of unlicensed performance after being prosecuted for playing “Glory to Hong Kong” on the erhu, was accused of performing without a licence and fundraising in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He faced a total of seven charges. Following trial, he was convicted last Tuesday (the 24th) and sentenced to 30 days’ imprisonment, but was granted bail pending appeal. When the case returned to court on Monday (the 30th), the defendant confirmed that he was abandoning his appeal. Acting Chief Magistrate CHAN Wai-mun ordered that his bail be revoked, and he was required to begin serving his sentence immediately.
The defendant submitted a letter stating that his wife had high blood pressure and needed his care, and that he had previously undergone angioplasty. He also said that he was not originally from Hong Kong and knew “nothing at all” about Hong Kong law. He said that when he was convicted that day, he had lodged an appeal “without thinking” and had also expressed a wish to plead guilty. The magistrate, however, criticised him for showing no remorse, raising a convention defence and saying that he did not mind dying in prison.
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的七旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪。經審訊後上周二(24 日)被裁定罪成,判囚 30 日,獲准保釋候上訴。案件周一(30 日)再訊,被告庭上確認放棄上訴。署理主任裁判官陳慧敏下令撤銷被告保釋,他須即時服刑。
被告呈上信件指,妻子患高血壓,須由被告照顧;被告亦曾做通波仔手術。被告又指他原非香港人,對香港法律「一片空白」,他當天被判罪成時,就「不加思索」地提出上訴,又提出想認罪。但裁判官批評他一直沒有悔意,更提出公約抗辯,又表示死在監獄也無所謂。
24 Oct 2023法庭線#8526
被指街頭二胡奏《願榮光》 六旬翁無牌演奏等罪成囚30日 官指屬「軟對抗」
Li Kaixun, a man in his sixties who was previously acquitted after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu without a licence, was accused of performing without a licence and soliciting donations in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He faced seven summons charges in total. He denied the charges and stood trial, and was convicted at Sha Tin Magistrates’ Courts on Tuesday (the 24th) and sentenced to 30 days’ imprisonment. He was granted bail pending an appeal.
Acting Principal Magistrate CHAN Wai-mun said the court accepted police expert evidence that “Glory to Hong Kong” had “strong links with unlawful assembly, rioting and Hong Kong independence, among others”. In response to the defendant’s claim that he did not know prior application was required for fundraising, the magistrate said ignorance of the law was not a valid defence, adding that “freedom is not absolute” and did not permit people to do whatever they wanted while disregarding their legal responsibilities.
The defendant represented himself in mitigation and said, “I do not admit committing any offence,” adding that he was already 70 years old and asking, “So what if I die in prison?” In sentencing, the magistrate said “Glory to Hong Kong” concerned national security and that the court had to send a clear message. The consequences of disseminating or performing the song were serious, the magistrate said, adding that the defendant had used “soft resistance” to stir up social conflict and “should be grateful that he was not prosecuted for more serious offences.”
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪。他否認傳票控罪受審,周二(24 日)在沙田裁判法院被裁定罪成,判囚 30 日,獲准保釋候上訴。
署理主任裁判官陳慧敏指,接納警方專家指《願榮光》一曲「與非法集結、暴動及港獨等有高度聯繫」。就被告聲稱不知籌款須事先申請,官指對法律無知非有效的抗辯理由,又指「自由並非絕對」,不能為所欲為、妄顧法律責任。
被告親自求情時稱「不承認犯罪」,稱已年屆 70 歲,「我就算死在監獄有甚麼所謂」。官判刑時則稱,《願榮光》事關國安,法庭須發清晰訊息,傳播、奏播的歌曲後果嚴重,又指被告以「軟對抗」挑起社會矛盾,「沒被起訴更嚴重罪行應感慶幸」。
28 Aug 2023法庭線#8271
六旬翁否認街頭無牌奏二胡 指「無休止控訴」向控方索償100萬元 10.24裁決
Lee Kai-sun, a man in his sixties who was previously charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu without a licence and was eventually acquitted, is alleged to have performed and raised funds without a licence in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He was summoned on seven charges. The case continued at Sha Tin Magistrates’ Courts on Monday (the 28th).n
Lee “counter-sued” the prosecution in court, saying that over the past four years he had attended hearings at different courts because of his street performances, describing it as “endless prosecution”. He said the prosecution’s submission of further documents had placed him under great pressure and caused him to suffer a mental breakdown, adding, “It appears the prosecution will not stop until it has put me to death.” He therefore sought HK$1 million in compensation from the prosecution. Magistrate CHAN Wai-mun adjourned the case until Oct. 24 for a ruling.
曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪,案件周一(28 日)在沙田裁判法院續審。
李解新在庭上「反訴」控方,指 4 年來因街頭奏樂,到不同法院應訊,形容是「無休止的控訴」。他續指,控方再提交多項文件,使自己承受很大壓力、精神崩潰,「看來控方是不把我置於死地而不罷休」,故向控方索償 100 萬元。裁判官陳慧敏將案件押至 10 月 24 日裁決。
21 Jul 2023法庭線#8056
六旬翁街頭拉二胡否認無牌演奏 控方指《願榮光》具煽動性 被告質疑「政治迫害」
Lee Kai-sun, a man in his sixties who was previously acquitted after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu in Tung Chung without a licence, was accused of playing the erhu at Mong Kok East, Tai Wai and Central MTR stations in 2021 and 2022 without a licence and of soliciting donations. He denied seven summons charges. The case opened on Friday (the 21st) at Sha Tin Magistrates’ Courts.
The prosecution called Superintendent Chan Wing to explain why “Glory to Hong Kong” was considered seditious. Chan said protesters often shouted “Liberate Hong Kong, revolution of our times” after singing, and that experience showed they became “more radical” when the song was played. A passer-by who reported Lee playing the erhu said that “rioters often play this song”, considered the music “a nuisance” and felt it created “a bad impression”, so he filmed it and called the police.
Lee had no legal representation and questioned the witnesses himself. He agreed that he had not had a permit to perform music at the time, but stressed that street art was protected by the International Covenant. He also questioned the authorities’ decision to “use so much police manpower to deal with a Hong Kong uncle”, saying it was in fact “political persecution”. The case will continue on 24 July.
曾經在東涌以二胡演奏《願榮光》,被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,再被指於 2021 年及 2022 年在港鐵旺角東站、大圍站和中環拉二胡,涉無牌演奏及籌款。他否認 7 項傳票控罪,案件周五(21 日)在沙田裁判法院開審。
控方傳警司陳榮解釋《願榮光》具煽動性,陳指示威者經常在唱歌後高呼「光復香港,時代革命」,經驗顯示當歌曲出現、「佢哋(示威者)係會激進咗」。舉報被告拉奏二胡的途人則指,「啲暴徒經常性播呢隻歌」,認為樂曲「滋擾」、「感覺不良」,逐拍片報警。
被告沒有法律代表,親自盤問證人。他同意自己當時無許可證演奏音樂,但強調街頭藝術受《國際公約》保障,又質疑當局「用這麼多的警力對待一個香港伯伯」,實際上為「政治迫害」,案件 7 月 24 日續。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.