12 Jun 2025法庭線#6899
社民連4人被指無牌籌款等 12傳票罪成共罰1.26萬元 官指無字黑布可符招貼定義
Between April and May 2023, League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying, vice-chairpersons Chow Ka-fat and Yu Wai-pan, and one other person set up street booths in Causeway Bay and Wan Chai, where they distributed publications printed with donation QR codes and displayed black cloth banners. They faced a total of 12 summonses for “unlicensed fundraising” and “displaying bills or posters without permission”. On Thursday (12th), they were convicted at Eastern Magistrates’ Courts. Chan Po-ying was fined HK$6,600, while the other three defendants were fined between HK$1,000 and HK$3,000.
Magistrate Wat Lai-man said that the freedoms of demonstration and expression were not absolute and could be subject to reasonable restrictions imposed by law. She found that the defendants had caused a nuisance by setting up street booths and hanging black cloth on the pavement. Although the black cloth contained no written words, the defendants had chanted slogans through loudspeakers. Taken in context, she considered that the black cloth was capable of expressing political views and therefore fell within the definition of a “bill or poster”.
The magistrate also said that, if the defendants had merely intended to express their views, they could have removed the QR codes and bank details from the publications. However, the payment platform linked to the QR code remained active at the time of the offences. Even though the League of Social Democrats’ HSBC bank account had been suspended and the funds could not be withdrawn, that did not mean the defendants had not been carrying out fundraising activities.
2023 年 4 至 5 月期間,社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發和余煒彬等 4 人,在銅鑼灣及灣仔擺街站派發印有捐款二維碼的刊物、展示黑布,被控「無牌籌款」及「未經准許展示招貼或海報」共 12 項傳票罪,周四( 12 日)在東區裁判法院被裁定罪成,其中陳寶瑩被判罰款 6,600 元,另外 3 人判罰款 1,000 至 3,000 元。
裁判官屈麗雯指,示威及言論自由非絕對,法律可施加合理限制,指被告在行人路擺街站、掛黑布,造成滋擾。雖然黑布沒展示文字,但被告以揚聲器高呼口號,從上文下理了解,認為黑布可表達政見,符合「招貼」定義。
官又指,若被告單純想表達意見,大可刪除刊物上的二維碼及銀行資料,惟二維碼連接的付款平台在案發時仍活躍,即使社民連匯豐銀行戶口被停用,無法提取款項,都不等於被告沒進行籌款活動。
16 Jul 2024獨媒#3815
社民連街站展示網上捐款二維碼 陳寶瑩無牌籌款罪成上訴 押至8.27宣判
The League of Social Democrats was alleged to have displayed an online donation QR code on a pull-up banner while operating a street booth at the Mong Kok East footbridge in July 2021. Following a trial, chair Chan Po-ying and member Christina Yuen Ching Tang were convicted of unlicensed fundraising and fined. Chan appealed her conviction, and the High Court heard the appeal today (16th). Chan’s side argued that cyberspace was not a “public place”, that displaying the QR code on the banner merely provided information and did not constitute collecting funds, and that calling on others to donate was part of freedom of expression. Acting Judge Yiu Fan-chi said time was needed for consideration and adjourned the ruling to Aug. 27.
社民連被指於2021年7月在旺角東天橋擺街站期間,在易拉架上展示網上捐款QR code,經審訊後,主席陳寶瑩和成員唐婉清被裁定無牌籌款罪成罰款。其中陳寶瑩提出定罪上訴,高院今(16日)進行聆訊。陳一方爭議網絡空間不屬於「公眾地方」,又指在易拉架上展示QR code只是提供資訊的行為,並不構成收集款項,呼籲別人捐款則是言論自由的一部份。暫委法官姚勳智表示需時考慮,押後至8月27日宣判。
21 Feb 2024獨媒#3010
社民連涉街站掛黑布 10人遭票控展示橫額及無牌籌款 押後至8月訊待另案上訴結果
League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying, vice-chairperson Dickson Chau, Yu Wai-pan and volunteers were accused of fundraising without a licence and hanging black cloth on three occasions while operating street booths in Causeway Bay between April and May last year. They were summonsed on a total of 26 charges, including “fundraising in a public place without a permit” and “displaying notices or posters on government land without permission”. The defendants appeared for a further hearing at the Eastern Magistrates’ Courts today (the 21st). They applied to adjourn entering their pleas until the outcome of an appeal in a similar case, after which they would decide their intentions regarding pleas in this case. The case was adjourned to 16 August for a further hearing. The case against Tsang Kin-shing, who was absent from the hearing, was adjourned to 14 May pending re-service of the summons. Before the hearing, eight of the defendants displayed a banner and chanted slogans outside the court, including: “In the name of the rule of law, the reality is silencing”; “Fabricating charges and suppressing political groups”; and “Suppressing freedom of speech and expression is shameful.” Vice-chairperson Dickson Chau said they had not expected that merely distributing leaflets on the street would lead to close surveillance, but stressed that they would safeguard the space for speaking out on the streets and fight their case with reason.
社民連主席陳寶瑩、副主席周嘉發、余煒彬及義工等10人,被指於去年4月至5月期間,三次在銅鑼灣擺街站時無牌籌款及懸掛黑布。他們被票控「沒有許可證而在公眾地方籌款」及「未經准許而在政府土地展示招貼或海報」等共26罪,今(21日)在東區裁判法院再訊。各被告申請押後答辯,待與本案相類的案件有上訴結果後,才決定本案的答辯意向,案件押後至8月16日再訊。至於缺席聆訊的曾健成,其案則押後至5月14日,以待再派遞傳票。其中8人於上庭前,在法院外展示橫額及叫口號,包括:「法治為名,滅聲為實」、「羅織罪名,打壓政團」、「壓制言論表達自由,可恥」。副主席周嘉發表示,沒有想到僅僅在街頭派發單張,也會遭到嚴密監視;但強調會謹守街頭發聲的空間,並據理力爭。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.