22 Apr 2022獨媒#1935
【羊村繪本案】郭偉健批准由國安法官主審 稱控罪若實行勢令中央成「受害者」
The Sheep Village picture book case was transferred to the District Court. The prosecution and defence had earlier disputed whether the case should be heard by a judge designated under the National Security Law. Judge Kwok Wai-kin ultimately approved the prosecution’s application and arranged to preside over the trial himself. In his judgment, Kwok reprimanded the defence for unreasonably accusing the Department of Justice of “judge shopping”.
《羊村》繪本案轉介區域法院,早前控辯雙方爭辯案件應否由國安法指定法官審理,最終郭偉健法官批准控方申請,並安排自己主審。郭在判詞斥責辯方,無理指控律政司「揀法官」。
20 Apr 2022獨媒#1932
快必發表煽動文字等11罪成 判囚3年4個月
Tam Tak-chi was convicted of 11 offences, including publishing seditious words, over slogans including “Liberate Hong Kong, revolution of our times” and “May all black cops’ families die” that he shouted while running a street booth the year before last. He was sentenced to 3 years and 4 months in prison and fined $5,000. The case was the first conviction for seditious words since the handover of sovereignty.
譚得志涉前年擺街站時叫「光復香港,時代革命」、「黑警死全家」等口號,被裁定「發表煽動文字」 等11罪成,判囚3年4個月及罰款5,000元。本案為主權移交後首宗煽動文字的定罪案件。
14 Apr 2022獨媒#1921
中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 一人獲保釋須刪社交媒體
The Police National Security Department arrested nine people in connection with the 2020 CUHK graduation procession case. Two teenagers were accused of holding banners and standing at the front of the procession, and were charged with conspiracy to publish seditious texts. One 17-year-old was granted bail, subject to conditions including deleting social media applications from all electronic devices, including mobile phones and computers.
警方國安處拘捕9人涉2020年中大畢業遊行案,2名少年被指手持橫額、站在遊行隊伍前排,被控「串謀發表煽動文字」罪。其中,17歲少年申請保釋獲批,條件包括需刪除所有電子裝置(包括手機、電腦)內的社交媒體應用程式。
8 Sept 2020HKFP#801
Hong Kong activist Tam Tak-chi faces sedition charges for uttering protest slogans, hours after leader Carrie Lam’s free speech assurances
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
6 Sept 2020HKFP#797
Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested for ‘uttering seditious words’
Vice Chairperson of People Power, “Fast Beat” Tam Tak-chi, was arrested at home by national security police. He is said to have “uttered seditious words” that “incited hatred” at street booths this year.
Vice Chairperson of People Power, "Fast Beat" Tam Tak-chi is arrested at home by national security police. He is said to have "uttered seditious words" that "incited hatred" at street booths this year.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.