26 Feb 2025法庭線#4570
WhatsApp群組煽惑殺警罪成囚22月 男子申保釋候上訴 高院即日拒絕
Three men were accused of making statements in a WhatsApp group in October 2019 threatening to kill police officers and their family members. After trial, they were convicted on two counts of inciting wounding with intent and each sentenced to 22 months in prison. One of the defendants applied in the High Court on Wednesday (26th) for bail pending an appeal, but the application was rejected the same day.
In her judgment, Court of Appeal judge Pang Min-ki quoted the defendant as saying that the Correctional Services Department had indicated he could be released as early as June this year, while the hearing of his appeal against sentence was scheduled for May. If he ultimately succeeded in his appeal, he might otherwise serve more time than his sentence, and he cited the University of Hong Kong Students’ Union Council’s “Kinson Cheung King-sang case” to argue that his appeal against sentence had a reasonable prospect of success.
The judge disagreed, saying that the trial court had already considered factors including the dissemination power of a private WhatsApp group, and did not consider that the appeal had a reasonable prospect of success. She also said that the present case could not be compared with the “Kinson Cheung King-sang case”. The judge added that the messages in question were bloody and brutal, inciting violence against police officers and their family members, and described them as “indiscriminate and without limits”.
3 名男子被指 2019 年 10 月,在 WhatsApp 群組揚言殺害警員及其家屬,經審訊後被裁定兩項「煽惑有意圖而傷人」罪成,各囚 22 個月。其中一被告周三(26 日)在高院申請保釋等候上訴,被即日駁回。
上訴庭法官潘敏琦在判詞引述該被告稱,懲教署指他最早今年 6 月可獲釋,但上訴刑期聆訊定在 5 月,若他最後上訴得直,屆時或會多服刑期,並引港大學生會評議會的「張敬生案」指其刑期上訴有合理成功機會。
官反駁指,原審已考慮了私人 WhatsApp 群組傳播力等因素,不認為上訴有合理成功機會,又指本案和「張敬生案」不可比較。官並指,涉案訊息血腥及殘暴,煽惑對警員和家人作暴力行為,形容是「無差別和無底線的」。
1 Nov 2024法庭線#4195
七一刺警案後連登倡「插小腸」 男子煽惑傷人判囚24月 官斥正面挑戰警方
On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old renovation worker was alleged to have posted comments on LIHKG including “stab his father and mother to death” and “next time, [one] should stab the part in the middle of the body where the small intestine is”. He denied one count of inciting others to wound with intent but was convicted after trial, and was sentenced to 24 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, on Friday (1st).
2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚,23 歲裝修工被指在「連登」發布「插撚死佢老豆老母」、「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言,否認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪受審後罪成,周五(1 日)在西九龍裁判法院(暫代區院)被判囚 24 個月。
官判刑時稱,被告煽惑他人傷害警員,「武力程度絕不輕微」,可導致警員身體受嚴重傷害,甚至死亡。而連登為流行網上平台,任何人均可瀏覽,即使被告不是公眾人物,帖文亦可以快速傳播,後果可以很嚴重。
法官又指,被告在銅鑼灣刺警案後干犯本案,是正面挑戰警方,尤其警方當時面對重大治安威脅,因此刑罰須具阻嚇性,以保障警方及社會安寧,防止同類罪行發生。
4 Oct 2024法庭線#4120
七一刺警案後連登倡「插小腸」 男子煽惑傷人罪成 官:不能抹煞有人被煽動風險
On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old renovation worker was accused of posting comments on LIHKG including “fucking stab his father and mother to death” and “next time, the area in the middle of the body where the small intestine is should be stabbed”. He was charged with one count of inciting another to wound with intent. The man denied the charge and was convicted on Friday (4th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court.
Acting Judge CHAN Wai-mun said that an atmosphere of hostility towards the police prevailed in society at the time, and July 1 was a sensitive date with a relatively high level of risk. The defendant’s comments had a cumulative effect that strengthened their inciting impact. His suggestion that police officers should be attacked in the more vulnerable small-intestine area left a deep impression, and it could not be ruled out that someone would be incited to commit an offence in the manner he suggested.
Regarding the defendant’s evidence that he was not hostile towards the police while publishing the comment “fucking stab his father and mother to death”, the judge described his testimony as “a big lie”. The judge also said the defendant had turned a blind eye to photographs reflecting what had happened that day, deliberately downplayed the more serious aspects and minimised his remarks about harming police officers. The case was adjourned to November 1 for mitigation and sentencing, and the defendant was remanded in custody.
2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚,23 歲裝修工被指在「連登」發布「插撚死佢老豆老母」、「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言,被控一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。該男子否認控罪,周五(4 日)在西九龍裁判法院(暫代區院)被裁定罪名成立。
暫委法官陳慧敏指,當時社會瀰漫仇警氛圍,加上 7 月 1 日是風險較高的敏感日子,被告的留言產生累積效應,加強煽動效果,其建議傷害警員身體較脆弱的小腸位置,令人留下深刻印象,不能抹煞有人會被煽動以其建議方式犯案。
就被告供稱不仇警,同時發布「插撚死佢老豆老母」留言,法官形容被告的供詞是「一則大謊話」,又指被告對當日反映事實的相片視而不見,故意避重就輕,淡化傷害警員的言論。案件押後至 11 月 1 日求情及判刑,被告須還押。
7 Feb 2024法庭線#2955
涉FB稱「斬殺」鄧炳強及警察高層 五旬男煽惑傷人罪成囚5月
A security guard in his 50s was accused of posting a comment in 2020 under a post on Lam Cheuk-ting’s Facebook page mentioning charges against Jimmy Lai. The comment said: “If tens of thousands of people could be mobilised to storm Police Headquarters and slaughter Chris Tang and several senior police officers, they would not be so arrogant,” among other remarks. He was convicted of inciting injury after trial and sentenced to five months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (7th).
Judge Clement Lee said the defendant’s comment appeared to have been posted only once and was deleted within 36 hours. The judge also said the comment had clearly been influenced by Lam Cheuk-ting’s post, but it could not be said that the defendant had not actively posted it.
The judge said that although the comment contained no specific plan and the incitement was relatively general, it was made during “a period of turmoil”. Calls on different platforms to use violence to counter violence would fuel a climate of violence: “There must not be even a little more advocacy of this violence, and it must not be allowed to spread.” The defendant’s cooperation during the investigation was taken into account, resulting in a one-month reduction in sentence.
五旬保安員被指 2020 年,在林卓廷 Facebook 專頁提及黎智英被控的帖文下留言,稱「如果能集結幾十萬人衝入警總,暫(斬)殺鄧炳強和幾個警察高層,佢地就不會有咁高氣燄了」等。他受審後被裁定煽惑傷人罪成,周三(7 日)於區域法院被判囚 5 個月。
法官李慶年指,被告的留言似乎是單一帖子,不足 36 小時內刪除,又指其留言明顯受林卓廷的帖文影響而發布,但不能說成被告沒主動發出留言。
法官又指,雖然被告的留言沒具體計劃,煽惑言論較為概括,但當時「正值紛亂的時期」,不同平台主張以暴易暴,會助長暴力氛圍,「這些暴力的鼓吹,一點都不能多,一點都不能讓它蔓延」。考慮被告調查期間合作,酌情減刑 1 個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.