26 Mar 2024法庭線#3252
西灣河搶槍等罪成囚6年 男學生續提定罪及刑期上訴 「熊仔餅」撤回
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho fired live rounds at student Patrick Chow Pak-kwan, who was described by the public as “Patrick Chow Pak-kwan”. Chow and another male student were convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty, attempted robbery and other offences, and both were sentenced to six years’ imprisonment in November 2022.
The Court of Appeal on Tuesday (26th) dealt with their applications for leave to appeal against their convictions and sentences. Chow’s counsel applied to withdraw the application, which Chow also confirmed in court. The other male student continued to seek leave to appeal against his conviction and sentence for attempted robbery. Justice Pang Wai-cheong referred the case to a Court of Appeal panel, with the hearing to be listed before three judges. The applicant’s side disclosed that the male student was expected to be released at the earliest in August 2026.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河,以實彈射擊被外界稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生阻差辦公、企圖搶劫等罪成,2022 年 11 月同被判囚 6 年。
上訴庭周二(26 日)處理兩人申請定罪及刑期上訴許可,周的代表大狀提出撤回,周庭上亦確認;另一男生則繼續就企圖搶劫,提出定罪及刑期上訴。上訴庭法官彭偉昌將案交由上訴庭合議庭,排期由 3 名法官處理。申請方透露,男生最早料於 2026 年 8 月獲釋。
22 Dec 2022法庭線#5868
「熊仔餅」被指西灣河搶槍罪成囚6年 不服定罪及刑期提上訴
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho fired live rounds at the student Patrick Chow Pak-kwan, who was described by some as “Patrick Chow Pak-kwan”. Chow and another 19-year-old student were charged with three offences, including obstructing a police officer in the execution of duty and attempted robbery. They were earlier convicted on all charges and sentenced to six years’ imprisonment. Dissatisfied with the convictions and sentences, Chow and the student lodged an appeal with the High Court’s Court of Appeal on Wednesday (21st). According to the Judiciary’s website, the case has not yet been scheduled.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河,以實彈射擊被外界稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名 19 歲學生被控阻差辦公、企圖搶劫等 3 罪,早前被裁定全部罪名成立,被判囚 6 年。周及該名學生不服定罪及刑期,周三(21 日)向高等法院上訴庭提出上訴。根據司法機構網頁,案件尚未獲排期。
30 Nov 2022法庭線#5776
西灣河搶槍等罪成 「熊仔餅」與青年同判囚 6 年 官:如惡霸般欺負警、傷勢咎由自取
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho shot a student, Patrick Chow Pak-kwan, who was known as “Patrick Chow Pak-kwan,” with live rounds. Chow and another male student were charged with three offences, including obstructing a police officer in the execution of duty and attempted robbery, and were found guilty of all charges in August. The case was originally scheduled for sentencing in October, but was adjourned after Chow was admitted to hospital with abdominal pain. The two were sentenced to six years’ imprisonment at the District Court on Wednesday (the 30th).
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈射擊被稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生被控阻差辦公、企圖搶劫等 3 罪,8 月被裁定全部罪名成立。案件原於 10 月判刑,惟周因肚痛入院,故押後至周三(30 日)在區域法院判刑,2 人被判囚 6 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.