5 Jan 2024獨媒#2773
甘浩望政總外靜坐25日 續爭港人內地子女爭居留權
It has been 25 years since the Court of Final Appeal delivered its judgment in January 1999 on the right-of-abode case involving mainland children of Hong Kong residents. Father Franco Mella and parents seeking right of abode for their children began a 25-day sit-in outside the Government Headquarters this morning, urging the authorities to honour their undertaking to grant Hong Kong right of abode to mainland children of Hong Kong residents aged 14 or above.
終審法院在1999年1月就港人內地子女的居留權案件作判決,至今25年。甘浩望神父與爭取子女居留權的家長,今早到政府總部展開為期25日的靜坐,促當局遵守承諾,向14歲或以上的港人內地子女批出香港居留權。
15 Jul 2023獨媒#7996
甘浩望到赤柱監獄外絕食 冀政府特赦政治犯改善社會氣氛
Amid several days of hot and unstable weather in Hong Kong, with temperatures reaching 36°C today, Father Franco Mella (known as “甘仔”) and his friend Ng Chun-kuen went outside Stanley Prison this morning to begin a two-day hunger strike for jailed pro-democracy figures and young people imprisoned over social movements. He hopes the government will consider granting them an amnesty. Father Mella began a four-day hunger strike on Tuesday for a Ugandan refugee mother and daughter, meaning he will have fasted for six consecutive days. He said his physical condition was still acceptable, and added that the current social atmosphere was low. Granting an amnesty to political prisoners would have a positive impact on society and could even change the image of the Hong Kong and Chinese governments.
本港天氣連日來炎熱且不穩,今日氣溫高達36度,甘浩望神父(甘仔)早上和朋友吳振權到赤柱監獄門外,為被囚的民主派人士及因社運入獄的年青人絕食2日,希望政府能考慮特赦他們。甘仔周二起為烏干達難民母女絕食4天,意味著將連續絕食6天,他稱身體狀況還可以,又提到現時社會氣氛低迷,特赦政治犯對社會有良好影響,甚至可改變港府及中國政府的形象。
9 Jan 2023獨媒#5921
甘浩望第三年赴赤柱監獄靜坐 嘆香港未復常:好人仍在獄中
At the start of the new year, Father Francoise, who has long been concerned about human rights in Hong Kong, held a sit-in outside Stanley Prison for the third consecutive year to support imprisoned pro-democracy figures. Although anti-pandemic measures including LeaveHomeSafe and the cap on gatherings have recently been substantially relaxed, and Hong Kong and mainland China resumed border crossings yesterday, the priest said Hong Kong had still not returned to “normal”. He said with a wry smile: “Good people are still in prison.” Father Francoise had originally been holding a sit-in at Government Headquarters to campaign for the right of abode in Hong Kong for the mainland Chinese children of Hong Kong people. Police discovered this morning that he had “split himself in two” and hurriedly called to remind him: “You’re being too high-profile. Yes, that’s right—this isn’t allowed!”
新年伊始,一直關注香港人權的甘浩望神父,連續3年在赤柱監獄外靜坐聲援被囚民主派人士。安心出行、限聚令等防疫措施近日大幅放寬,中港昨日亦恢復通關,但在神父眼中,香港仍未「復常」,他苦笑道:「好好嘅人仲坐緊監。」本來甘浩望在政府總部靜坐爭取港人內地子女的居港權,警方今早發現他「分咗身」,急急致電提醒他「你太高調喇。係啊,唔得喇!」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.