9 Sept 2023獨媒#8347
政府再啟動「全政府動員 」善後 楊何蓓茵相信公務員樂於參與
The Government has reactivated "government-wide mobilisation" to assist with the aftermath of the black rainstorm. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said on a radio programme that the number of civil servants involved this time would certainly exceed that mobilised during Super Typhoon Saola, and that departments had earlier prepared mobilisation rosters, with the aim of being able to mobilise staff within two to three hours. She said participation by civil servants was part of their duty and believed they were willing to take part.
政府再啟動「全政府動員 」協助黑雨的善後工作,公務員事務局局長楊何蓓茵在一個電台節目表示,是次「全政府動員 」的人數一定比上次超強颱風蘇拉吹襲香港多,而各部門早前已編製總動員更表,目標是在2至3小時內一定能動員,她表示公務員參與是職責所在,相信他們樂於參與。
2 Sept 2023獨媒#8309
政府啟動「全政府動員」級別善後颱風 稱動員約百人
A government spokesperson said today that the Home and Youth Affairs Bureau had been authorised by Chief Executive John Lee Ka-chiu to activate the “whole-of-government mobilisation” level, mobilising about 100 people to form emergency response teams to provide support in multiple districts and handle the aftermath of Typhoon Saola. Chief Executive John Lee proposed adding the level in his 2022 Policy Address to respond to major crises. The scale of about 100 people was smaller than that of an exercise in February this year, when 10,000 people were placed on standby and 300 were required to report at a designated time.
行政長官李家超於2022年《施政報告》中,提出增設「全政府動員」級別,以應對重大危機。政府發言人今日表示,民政及青年事務局獲行政長官批准啓動,動員約百人組成應急隊伍到多區提供支援,處理颱風蘇拉的善後工作。約百人的規模,比今年2月演練的一萬人進入戒備狀態、300人須於指定時間報到的規模為小。
17 Feb 2023獨媒#6065
「全政府動員」演練惹文職公僕不滿:我哋唔係紀律部隊
The first drill at the “whole-of-government mobilisation” level was completed yesterday, with about 10,000 civil servants notified to enter a state of alert. Among them, 300 were required to arrive at North Point Community Hall by 3 p.m. Reports said civil servants were “angry but afraid to speak out”, believing that emergency incidents did not fall within the scope of civilian staff’s duties. Leung Chau-ting, general secretary of the Federation of Civil Service Unions, said again on a radio programme today that there were reservations among civil servants about organising emergency response teams. “Everyone was saying: ‘Wow, are you kidding? We’re not a disciplined service—we’re just employees. We’re not an emergency response unit. Why do we have to do this?’”
「全政府動員」級別首次演練昨日完成,約1萬名公務員獲通知進入戒備狀態,當中300人須在下午3時前到達北角社區會堂。惟有報導指公務員「敢怒不敢言」,認為緊急事故並非文職人員工作範圍。公務員工會聯合會總幹事梁籌庭今在電台節目再表示,公務員內部對要組織應變隊有微言,「大家都話:『嘩,有冇搞錯!我哋唔係紀律部隊嚟喎,打工啫,唔係應變部隊嚟喎。點解我哋要咁呢?』」
16 Feb 2023獨媒#6061
全政府動員首次演練 模擬有海嘯、召300人到北角集合
The Policy Address proposed improving the government’s mobilisation mechanism by introducing a “whole-of-government mobilisation” level. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoeyin said the first drill was completed today, simulating Hong Kong being affected by a tsunami. About 10,000 personnel were notified to enter a state of alert, while 300 of them were required to arrive at North Point Community Hall by 3pm. Everyone arrived within the time limit, and Chief Executive John Lee Ka-chiu also inspected the drill in person.
《施政報告》建議改善政府動員機制,增設「全政府動員」級別。公務員事務局局長楊何蓓茵表示,首次演練今日完成,模擬香港受海嘯影響,約有一萬名人員獲通知進入戒備狀態,當中300人更須在下午3時前到達北角社區會堂。所有人在限時前到齊,行政長官李家超亦有親自到場視察。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.